与亨大懋衡二太史天瑞元益贯之三给事同游神乐观是日廉伯有约不至 其一

明 · 程敏政

译文

城楼旗角荡朝晖,行入郊坰访翠微。

城楼上的旗帜在朝阳中飘动,走入郊野探访青翠的山林。

尘净石坛门闭早,藓封山径客来稀。

石坛洁净尘土不染道观门早早关闭,山径封着苔藓游人稀少。

柳阴閒系青骢马,花气浓薰白苧衣。

柳树荫下悠闲地拴好青色骏马,花香浓烈薰透了白色的苎麻夏衣。

南郭堤沙平似掌,不妨身戴月明归。

城南河堤上的沙地平坦如手掌,不妨身披月明的光辉回家。

赏析

题解
此诗为程敏政与亨大懋衡二太史天瑞元益贯之三给事同游神乐观是日廉伯有约不至其一而作。写同游神乐观之景与月明归去之闲,以城楼旗角荡朝晖行入郊坰访翠微写城楼朝晖与入郊访翠之行,以尘净石坛门闭早藓封山径客来稀写石坛门闭与山径客稀之清,以柳阴閒系青骢马花气浓薰白苧衣写柳阴系马与花气薰衣之闲,终以南郭堤沙平似掌不妨身戴月明归写堤沙平似掌与戴月归之闲。

逐句解读
「城楼旗角荡朝晖,行入郊坰访翠微」——写城楼朝晖与入郊访翠之行。城楼旗角荡着朝晖,走入郊外探访翠微。城楼旗角荡朝晖写城楼上的旗帜在朝阳中飘动,行入郊坰访翠微写走向郊野去探访青翠的山林。

「尘净石坛门闭早,藓封山径客来稀」——写石坛门闭与山径客稀之清。石坛尘土干净门关得早,山径封着苔藓客人来得少。尘净石坛门闭早写道观中石坛洁净门早早关闭,藓封山径客来稀写山路上长满苔藓游人稀少即清静幽僻。

「柳阴閒系青骢马,花气浓薰白苧衣」——写柳阴系马与花气薰衣之闲。柳阴下悠闲地系着青骢马,花气浓郁地薰着白苧衣。柳阴閒系青骢马写在柳树荫下悠闲地拴好青色骏马,花气浓薰白苧衣写花香浓烈薰透了白色的苧麻夏衣。

「南郭堤沙平似掌,不妨身戴月明归」——写堤沙平似掌与戴月归之闲。南城外堤沙平坦如掌,不妨身披月明归去。南郭堤沙平似掌写城南河堤上的沙地平坦得像手掌,不妨身戴月明归写不妨戴着明月的光辉回家即尽兴而归。

艺术手法
一、晖与翠交织:朝晖之明与翠微之翠交织。二、净与稀交织:石坛尘净之净与山径客稀之稀交织。三、以归作结:戴月明归,以月下归去收束同游之闲。

总体评价
此诗同游神乐观第一首,由城楼朝晖入郊访翠而写出游之行,由石坛门闭山径客稀而转道观之清,由柳阴系马花气薰衣而转游赏之闲,终以堤沙平掌戴月归作结,净与稀交织,以归收束,体现了程敏政同游神乐观的闲适与尽兴。

相关诗词