遇广东守臣进鹦鹉

明 · 程敏政

译文

绿衣朱喙陇山禽,入贡新从广海浔。

绿羽红嘴的陇山鹦鹉,作为贡品新从广东海边送来。

辇致已闻经万里,购求何说费千金。

车运来已听说经过万里之遥,购买搜求何止花费千金。

奉宸固表王人敬,却献谁知主上心。

献给皇帝固然表示地方官员恭敬,退还贡品谁知是皇帝体恤民情的心意。

不见韩公嗟二鸟,马头回看一长吟。

不见韩愈曾感叹进献珍禽之弊,在马背上回头看鹦鹉发出一声长叹。

赏析

题解
此诗为程敏政遇广东守臣进鹦鹉而作。写进鹦鹉之感与却献之思,以绿衣朱喙陇山禽入贡新从广海浔写绿衣朱喙与入贡广海,以辇致已闻经万里购求何说费千金写辇致万里与购求千金,以奉宸固表王人敬却献谁知主上心写奉宸王人敬与却献主上心,终以不见韩公嗟二鸟马头回看一长吟写韩公嗟二鸟与回看长吟。

逐句解读
「绿衣朱喙陇山禽,入贡新从广海浔」——写绿衣朱喙与入贡广海。绿衣红嘴的陇山禽鸟,入贡新从广海之滨送来。绿衣朱喙写鹦鹉的绿羽红嘴,陇山禽写陇山出产鹦鹉,入贡写作为贡品送来,广海浔写广东海边。

「辇致已闻经万里,购求何说费千金」——写辇致万里与购求千金。车运来已闻经过万里,购求何说花费千金。辇致写用车运来,经万里写路途极远,购求费千金写购买要花很多钱即劳民伤财。

「奉宸固表王人敬,却献谁知主上心」——写奉宸王人敬与却献主上心。奉宸固然表示地方官员恭敬,却献谁知主上的心意。奉宸写献给皇帝,表王人敬写表示地方官的恭敬,却献写皇帝却退还贡品,谁知主上心写有谁知道皇帝体恤民情的心意。

「不见韩公嗟二鸟,马头回看一长吟」——写韩公嗟二鸟与回看长吟。不见韩愈嗟叹二鸟,马头回看一声长吟。韩公嗟二鸟用韩愈感二鸟赋之典写韩愈曾感叹进献珍禽之弊,马头回看写在马背上回头看那只鹦鹉,一长吟写发出一声长叹。

艺术手法
一、远与费交织:经万里之远与费千金之费交织。二、敬与心交织:王人敬之敬与主上心之心交织。三、以吟作结:一长吟,以长叹收束进鹦鹉之思。

总体评价
此诗遇进鹦鹉,由绿衣朱喙入贡广海而写鹦鹉之来,由辇致万里购求千金而转进贡之劳民,由奉宸王人敬却献主上心而辨官员恭敬与皇帝体恤,终以韩公嗟二鸟回看长吟作结,远与费交织,敬与心交织,以吟收束,体现了程敏政对进贡珍禽的反思与对民生之念的关切。

相关诗词