予访王氏子仁泰于泽富仁泰适以是日生男时予方以疾断酒为之喜而破戒赋诗赠之

明 · 程敏政

译文

深巷方停下泽车,便惊佳气蔼庭除。

深巷中刚停下马车,便惊喜地看到佳气盈满庭院。

数声喜报檐前鹊,一颗光呈掌上珠。

几声喜报来自檐前喜鹊,一颗光芒呈现掌上明珠。

兆应熊罴来梦日,庆随弧矢上门初。

征兆应验梦熊罴之日,喜庆随着悬弧矢挂于门首之时而来。

因君破戒重开酒,佳话流传遍里闾。

因为你而破戒重开酒宴,这佳话将流传遍乡里。

赏析

题解
此诗为程敏政访王仁泰适逢其生男而作,时方以疾断酒为之喜而破戒。写访友逢喜与破戒之欢,以深巷下车、佳气庭除写访友之至与喜气之盈,以喜报鹊声、光呈掌珠写喜鹊报喜与掌上明珠,以兆应熊罴、庆随弧矢写梦熊之兆与弧矢之庆,终以破戒重开、佳话流传写为之破戒与佳话之传。

逐句解读
「深巷方停下泽车,便惊佳气蔼庭除」——写访友之至与喜气之盈。深巷方停下泽车,便惊佳气蔼庭除。下泽车写乘车而至,佳气蔼写喜气盈庭。

「数声喜报檐前鹊,一颗光呈掌上珠」——写喜鹊报喜与掌上明珠。数声喜报檐前鹊鸣,一颗光呈掌上之珠。喜鹊写鹊报之喜,掌上珠写新生男婴之珍贵。

「兆应熊罴来梦日,庆随弧矢上门初」——写梦熊之兆与弧矢之庆。兆应熊罴来梦之日,庆随弧矢上门之初。熊罴用梦熊之典写生男之兆,弧矢用悬弧之典写生男之礼。

「因君破戒重开酒,佳话流传遍里闾」——写为之破戒与佳话之传。因君破戒重开酒,佳话流传遍里闾。破戒写本以疾断酒却为之开酒,佳话写此事将传遍乡里。

艺术手法
一、至与盈交织:下车之至与佳气之盈交织。二、声与光交织:鹊声之报与珠光之呈交织。三、以传作结:遍里闾,以佳话传遍收束破戒之欢。

总体评价
此诗访友逢喜,由深巷下车而写佳气庭除,由鹊声珠光而转报与呈,由熊罴弧矢而辨兆与庆,终以破戒佳话作结,至与盈交织,声与光交织,以传收束,体现了程敏政逢友人生男之喜而破戒的畅快与真挚情谊。

相关诗词