游紫阳山寻许宣平金野仙二真遗迹次旧韵二首 其二 和野仙韵

明 · 程敏政

译文

一峰孤耸碧孱颜,琳馆遥当紫翠间。

一峰孤耸翠色参差不齐,琳馆遥遥在紫翠山色之间。

桑坞日斜鸡唱晚,松庭风静鹤声閒。

桑田中日偏西鸡鸣报晚,松院中风静鹤声悠闲。

轩辕丹熟惟馀井,太白诗高可配山。

轩辕炼丹成熟只余丹井,太白诗才高超可配此山。

吟眺未胜天渐暝,兴随流水不知还。

吟眺未尽天色渐渐昏暗,游兴随流水而去不知归还。

赏析

题解
此诗为程敏政游紫阳山寻许宣平金野仙遗迹和野仙韵而作。写紫阳山之仙迹与吟眺忘归,以一峰孤耸碧孱颜、琳馆遥当紫翠间写一峰孤耸与琳馆紫翠,以桑坞日斜鸡唱晚、松庭风静鹤声閒写桑坞鸡晚与松庭鹤闲,以轩辕丹熟惟馀井、太白诗高可配山写轩辕馀井与太白配山,终以吟眺未胜天渐暝、兴随流水不知还写吟眺天暝与兴随水还。

逐句解读
「一峰孤耸碧孱颜,琳馆遥当紫翠间」——写一峰孤耸与琳馆紫翠。一峰孤耸碧色孱颜,琳馆遥当紫翠之间。孤耸孱颜写山峰独立高耸翠色参差,琳馆紫翠写道观在紫翠山色之间。

「桑坞日斜鸡唱晚,松庭风静鹤声閒」——写桑坞鸡晚与松庭鹤闲。桑坞日斜鸡唱傍晚,松庭风静鹤声悠闲。桑坞鸡晚写桑田中日偏西鸡鸣报晚,松庭鹤闲写松院中无风鹤鸣悠然。

「轩辕丹熟惟馀井,太白诗高可配山」——写轩辕馀井与太白配山。轩辕丹熟惟馀丹井,太白诗高可配此山。轩辕丹井写黄帝炼丹只余井址,太白配山写李白诗才堪与此山比高。

「吟眺未胜天渐暝,兴随流水不知还」——写吟眺天暝与兴随水还。吟眺未胜天色渐暝,兴随流水不知归还。未胜天暝写观赏未尽天色已暗,兴随水还写游兴随流水而去忘返。

艺术手法
一、孤与遥交织:孤耸之孤与遥当之遥交织。二、晚与闲交织:鸡唱晚之晚与鹤声闲之闲交织。三、以不知还作结:不知还,以忘返收束游山之兴。

总体评价
此诗游紫阳山寻仙迹,由一峰琳馆而写孤耸与紫翠,由桑坞松庭而转鸡晚与鹤闲,由轩辕太白而辨馀井与配山,终以吟眺天暝兴随水还作结,孤与遥交织,晚与闲交织,以不知还收束,体现了程敏政游紫阳山时的仙迹之追与忘返之兴。

相关诗词