幼幼堂歌为越中朱廷用先生赋

明 · 程敏政

译文

幼幼堂上春如海,幼幼堂下多兰茝。

幼幼堂上春光如同大海般浩荡,幼幼堂下种满了兰草和白茝。

堂中老人发垂雪,朱颜不共年华改。

堂中的老人白发如雪般垂下,但红润的面容却不随着年华而衰老。

清晓开门人请药,午夜篝灯诊危弱。

清晨刚开门就有人来求药,午夜还点着灯诊治危重的病儿。

尘埃风雨不自知,老人活婴心始乐。

身处尘埃风雨之中自己却浑然不觉,老人只有救活了婴孩心中才感到快乐。

人言此翁非药叟,经史寻常不离手。

人们说这位老翁并非只是一个药叟,经史典籍常常不离手。

邵家数学穷奇偶,白傅诗篇谢花柳。

他研习邵雍的数学穷究奇偶变化,吟诵白居易的诗篇而不涉花柳之事。

堪舆上扣青囊翁,穷妙还思河上公。

向上探究堪舆之术叩问青囊翁的学问,穷究妙理还追思河上公的道家学说。

平生辨博人所羡,同姓绰有丹溪风。

他平生博学善辩为人们所羡慕,同姓之中颇有些丹溪先生的遗风。

我识此翁深,人识此翁浅,翁心不逐时情转。

我了解这位老翁很深,别人了解他很浅,翁的心志不随世俗之情而转变。

义气分明薄轩冕,汉庭一日复古典,孝廉有科当中选。

他义气分明看淡高官厚禄,若朝廷一日恢复古制,孝廉科选他理当被选中。

重翁不独医之良,爱翁不觉歌声长。

敬重老翁不只因他医术精良,爱戴老翁不知不觉歌声已唱得很长。

幼幼堂,寿且康,幼幼之名传四方。

幼幼堂啊,愿老人长寿健康,幼幼的美名传遍四方。

赏析

题解
此诗为程敏政为越中朱廷用先生的「幼幼堂」所作的歌行体赞诗。

「幼幼」取自《孟子》「幼吾幼以及人之幼」,指爱护儿童。朱廷用是一位精通医术的长者,尤擅救治婴幼儿,其堂名「幼幼」即取此义。诗中既颂扬其医术高明、活婴无数的功德,又赞其学问广博、经史不辍,兼通邵雍数学、白居易诗文、堪舆之术与黄老之说,是一位博学多识的高士。全诗以「幼幼」为纲,将医术、学问、品德融为一炉,格调明快流畅。

逐句解读
「幼幼堂上春如海,幼幼堂下多兰茝」:幼幼堂上春光如海,幼幼堂下种满了兰草和白茝,喻指堂中充满生机与芬芳。

「堂中老人发垂雪,朱颜不共年华改」:堂中的老人白发如雪垂下,但红润的面容却不随年华而衰老。

「清晓开门人请药,午夜篝灯诊危弱」:清晨开门就有人来请药,午夜点着灯诊治危重的病儿。

「尘埃风雨不自知,老人活婴心始乐」:身在尘埃风雨之中自己却浑然不觉,老人只有救活了婴孩心中才感到快乐。

「人言此翁非药叟,经史寻常不离手」:人们说这位老翁并非只是个药叟,经史典籍寻常不离手。

「邵家数学穷奇偶,白傅诗篇谢花柳」:他研习邵雍的数学穷究奇偶之变,吟诵白居易的诗篇而不涉花柳之趣。

「堪舆上扣青囊翁,穷妙还思河上公」:向上探究堪舆之术叩问青囊翁,穷究妙理还追思河上公的道家学说。

「平生辨博人所羡,同姓绰有丹溪风」:他平生辩博为人所羡慕,同姓之中颇有丹溪先生的遗风。

「我识此翁深,人识此翁浅,翁心不逐时情转」:我了解这位老翁很深,人们了解他很浅,翁的心不随世俗之情而转变。

「义气分明薄轩冕,汉庭一日复古典,孝廉有科当中选」:他义气分明看淡官职,若汉朝廷一日恢复古制,孝廉科选他理当入选。

「重翁不独医之良,爱翁不觉歌声长」:敬重老翁不只因他医术精良,爱戴老翁不知不觉歌声已长。

「幼幼堂,寿且康,幼幼之名传四方」:幼幼堂,愿老人长寿健康,幼幼之名传遍四方。

艺术手法
全诗以歌行体写就,句式参差有致,韵脚屡换而不失流畅。开篇以「春如海」「多兰茝」的繁盛意象象征幼幼堂的生机,与老人「发垂雪」的外貌形成反差,突出其精神之矍铄。

「清晓」「午夜」对举,极写老人不分昼夜地施医,细节传神。

「非药叟」一转折,由医入学,以邵雍数学、白居易诗文、堪舆青囊、河上公道家等系列典故铺陈其博学,层次分明。

「我识此翁深,人识此翁浅」以对比句式揭示世人仅识其表,唯有知音识其精神内核,深化主题。末段以「幼幼堂,寿且康」短句收束,节奏明快,如同祝颂,余味悠长。

总体评价
此诗以歌行体歌颂一位医德高尚、学识渊博的长者,将医术、学问与品德融为一体,既有叙事之实,又有抒情之真。诗中大量用典而不堆砌,行文流畅自然,体现了明代文人对儒医传统的推崇,也反映了当时社会对医者仁心的崇高评价。

相关诗词