游王司言国宾郊园

明 · 程敏政

译文

风逗黄云涨麦川,井分新绿绕瓜田。

风吹麦浪如黄云涨满麦田的河流,井水灌溉分出碧绿环绕瓜田流淌。

童穿墙缺携壶到,客趁堂虚借榻眠。

小童从墙的缺口穿过来提着酒壶,客人趁着厅堂空旷借榻安眠。

乐憩午阴怜困马,预传秋律爱鸣蝉。

乐于在中午树荫下歇息心疼疲惫的马匹,蝉声预示秋意将至喜爱听蝉鸣。

城楼咫尺忘归晚,多少诗情落照边。

城楼近在咫尺却忘了回去直到傍晚,多少诗情在夕阳余晖中涌起。

赏析

题解
此诗为程敏政游王司言国宾郊园而作。写郊园之景与忘归之乐,以风逗黄云涨麦川井分新绿绕瓜田写麦田黄云与瓜田新绿之景,以童穿墙缺携壶到客趁堂虚借榻眠写童携壶到与客借榻眠之闲,以乐憩午阴怜困马预传秋律爱鸣蝉写午阴怜马与秋律爱蝉之趣,终以城楼咫尺忘归晚多少诗情落照边写忘归晚与诗情落照。

逐句解读
「风逗黄云涨麦川,井分新绿绕瓜田」——写麦田黄云与瓜田新绿之景。风逗弄黄云涨满麦田的河流,井水分出新绿环绕瓜田。风逗黄云写风吹麦浪如黄色的云,涨麦川写麦田如河流般广阔;井分新绿写井水灌溉分出碧绿,绕瓜田写环绕着瓜田流淌。

「童穿墙缺携壶到,客趁堂虚借榻眠」——写童携壶到与客借榻眠之闲。书童穿过墙缺携壶到来,客人趁厅堂空着借榻安眠。童穿墙缺写小童从墙的缺口穿过来,携壶到写提着酒壶来到;客趁堂虚写客人趁着厅堂空旷,借榻眠写借榻睡一觉。

「乐憩午阴怜困马,预传秋律爱鸣蝉」——写午阴怜马与秋律爱蝉之趣。乐于在午阴下歇息怜惜困倦的马,预先传来秋天的节律喜爱鸣叫的蝉。乐憩午阴写在中午的树荫下休息很惬意,怜困马写心疼疲惫的马匹;预传秋律写蝉声预示秋意将至,爱鸣蝉写喜欢听蝉的鸣叫。

「城楼咫尺忘归晚,多少诗情落照边」——写忘归晚与诗情落照。城楼近在咫尺却忘了回去已晚,多少诗情在落日余晖边。城楼咫尺写城楼很近却忘了回去,忘归晚写流连忘返直到傍晚;多少诗情落照边写在夕阳西下时涌起无限诗情。

艺术手法
一、黄与绿交织:黄云麦田之黄与新绿瓜田之绿交织。二、闲与憩交织:童携壶客借榻之闲与午阴怜马之憩交织。三、以照作结:落照边,以夕阳落照收束诗情之涌。

总体评价
此诗游王国宾郊园,由麦川黄云瓜田新绿而写郊园之景,由童携壶客借榻而转闲适之趣,由午阴怜马秋律爱蝉而转憩与鸣之乐,终以城楼咫尺忘归晚诗情落照作结,闲与憩交织,以照收束,体现了程敏政郊园游玩的惬意与诗情。

相关诗词