游惠山与廷韶赋诗看懋成作画不觉至暮相别未数里风雨大作竟误一程船窗灯下漫赋一律奉寄二君子

明 · 程敏政

译文

笑坐泉亭汲水尝

笑着坐在泉亭中舀水品尝

偶然行乐便相忘

偶然得到的游乐便让人忘却了一切

南来渐有江山癖

南来之后渐渐养成了沉迷山水的癖好

北去那忧岁月长

北归之时又何须忧虑岁月漫长

好景正堪增罨画

好景致正可以增添如画的美感

短吟犹未病奚囊

吟诗作赋尚不至于使诗囊为难

早知风雨春江暮

早知道春江傍晚会有风雨大作

悔不随缘宿上方

后悔没有随缘在山寺上方留宿

赏析

题解
此诗为程敏政游惠山与廷韶赋诗懋成作画至暮风雨大作误程而作。写惠山之乐与风雨误程之悔,以笑坐泉亭汲水尝、偶然行乐便相忘写泉亭汲水与行乐相忘,以南来渐有江山癖、北去那忧岁月长写江山之癖与不忧岁月,以好景正堪增罨画、短吟犹未病奚囊写好景增画与短吟未病,终以早知风雨春江暮、悔不随缘宿上方写风雨误程与悔不宿寺。

逐句解读
「笑坐泉亭汲水尝,偶然行乐便相忘」——写泉亭汲水与行乐相忘。笑坐泉亭汲水品尝,偶然行乐便相忘忧。泉亭汲水写惠山天下第二泉,相忘写忘却旅途劳顿。

「南来渐有江山癖,北去那忧岁月长」——写江山之癖与不忧岁月。南来渐渐有了江山之癖,北去哪忧岁月之长。江山癖写爱山水成癖,不忧岁月写不担心路途漫长。

「好景正堪增罨画,短吟犹未病奚囊」——写好景增画与短吟未病。好景正堪增添画卷,短吟犹未累病奚囊。增罨画写美景可入画,病奚囊用李贺奚囊之典写吟诗未竭才思。

「早知风雨春江暮,悔不随缘宿上方」——写风雨误程与悔不宿寺。早知风雨春江暮色,悔不随缘宿于上方。风雨春江暮写风雨突至天色已晚,悔不宿上方写后悔没留在寺中过夜。

艺术手法
一、笑与忘交织:笑坐之笑与相忘之忘交织。二、堪与未交织:正堪增画之堪与犹未病囊之未交织。三、以悔作结:悔不宿上方,以后悔误程收束游山之乐。

总体评价
此诗游惠山误程,由泉亭汲水而写行乐相忘,由江山之癖而转癖与不忧,由好景短吟而辨增画与未病,终以风雨误程悔不宿寺作结,笑与忘交织,堪与未交织,以悔收束,体现了程敏政游惠山的尽兴与风雨误程的惋惜。

相关诗词