游白水寺

明 · 程敏政

译文

几曲晴纱不受尘,望中云近绿杨津。

几曲晴纱般的山色不染尘土,远望白云靠近绿杨渡口。

峰腰屏足疑无地,谷口闻声忽有人。

山峰腰部挤足似乎没有立足之地,谷口听到人声忽然有人出现。

静爱寺山青隐隐,圣传池水白粼粼。

静静喜爱寺后青山隐约翠色,圣传池水波光白粼粼。

同来宗契兼乡契,病酒无妨更一巡。

同来之人既是宗亲又是同乡,虽然醉酒不妨再饮一轮。

赏析

题解
此诗为程敏政游白水寺而作。写白水寺之幽绝与同游之乐,以几曲晴纱不受尘、望中云近绿杨津写晴纱不尘与云近杨津,以峰腰屏足疑无地、谷口闻声忽有人写峰腰无地与谷口有人,以静爱寺山青隐隐、圣传池水白粼粼写寺山隐隐与池水粼粼,终以同来宗契兼乡契、病酒无妨更一巡写宗契乡契与病酒一巡。

逐句解读
「几曲晴纱不受尘,望中云近绿杨津」——写晴纱不尘与云近杨津。几曲晴纱不染尘土,望中云近绿杨渡口。晴纱不尘写晴天如纱洁净,云近杨津写远望白云靠近杨树渡口。

「峰腰屏足疑无地,谷口闻声忽有人」——写峰腰无地与谷口有人。峰腰屏足疑无路可走,谷口闻声忽然有人。峰腰无地写山峰腰部狭窄似无落脚处,谷口有人写山谷口忽然听到人声。

「静爱寺山青隐隐,圣传池水白粼粼」——写寺山隐隐与池水粼粼。静爱寺山青隐隐,圣传池水白粼粼。寺山隐隐写山色青翠若隐若现,池水粼粼写圣传池水波光闪烁。

「同来宗契兼乡契,病酒无妨更一巡」——写宗契乡契与病酒一巡。同来宗契兼有乡契,病酒无妨更添一巡。宗契乡契写同宗又同乡的情谊,病酒一巡写虽酒醉不妨再饮一杯。

艺术手法
一、不受与近交织:不受尘之不受与云近之近交织。二、疑与忽交织:疑无地之疑与忽有人之忽交织。三、以更作结:更一巡,以再饮收束同游之乐。

总体评价
此诗游白水寺,由晴纱不尘而写云近杨津,由峰腰谷口而转无地与有人,由寺山池水而辨隐隐与粼粼,终以宗契乡契病酒一巡作结,不受与近交织,疑与忽交织,以更收束,体现了程敏政游白水寺的幽绝之感与同游之乐。

相关诗词