咏史十四首 其八

明 · 程敏政

译文

孔明讨汉贼,凛凛三代师。

诸葛亮北伐讨伐曹魏汉贼,威严可畏如同三代正统之师。

广厦既已倾,一木安可支。

大厦既然已经倾覆,一根柱子怎能支撑。

想象鞠躬志,惨澹风云姿。

想象他鞠躬尽瘁的志向,惨淡经营中风云际会的姿态。

亦有王将军,举义何孜孜。

也有王琳将军,举兵起义是多么孜孜不倦。

伐陈奉孱主,百折无回辞。

讨伐陈霸先奉侍弱小的君主,百般挫折也不退缩。

嗟哉古烈士,万世同一时。

叹息啊古代的忠烈之士,千秋万代如同处于同一时代精神相通。

赏析

题解
此诗为程敏政咏史十四首其八而作。写咏史中孔明讨贼与王将军举义之烈,以孔明讨汉贼凛凛三代师写孔明讨汉贼与凛凛三代师,以广厦既已倾一木安可支想象鞠躬志惨澹风云姿写广厦倾一木支与鞠躬志风云姿,以亦有王将军举义何孜孜伐陈奉孱主百折无回辞写王将军举义与伐陈奉孱主百折无回辞,终以嗟哉古烈士万世同一时写嗟哉古烈士万世同一时。

逐句解读
「孔明讨汉贼,凛凛三代师」——写孔明讨汉贼与凛凛三代师。孔明讨伐汉贼,凛然是三代之师。孔明讨汉贼写诸葛亮北伐讨伐曹魏汉贼,凛凛写威严可畏,三代师写三代即夏商周的正统之师。

「广厦既已倾,一木安可支」——写广厦倾一木支。大厦既然已经倾覆,一根木头怎么支撑。广厦既已倾用大厦将倾之喻写蜀汉已如大厦将倾,一木安可支写一根柱子怎能支撑即孔明独力难支。

「想象鞠躬志,惨澹风云姿」——写鞠躬志与风云姿。想象他鞠躬尽瘁的志向,惨淡经营的风云姿态。想象鞠躬志写想象孔明鞠躬尽瘁死而后已的志向,惨澹风云姿写惨淡经营中风云际会的姿态。

「亦有王将军,举义何孜孜」——写王将军举义孜孜。也有王将军,举义是多么勤勉。亦有王将军写还有王琳将军,举义何孜孜写举兵起义是多么孜孜不倦。

「伐陈奉孱主,百折无回辞」——写伐陈奉孱主与百折无回辞。讨伐陈霸先奉事懦弱之主,百折不挠没有退缩之辞。伐陈写讨伐陈霸先,奉孱主写奉侍弱小的君主即梁敬帝;百折无回辞写百般挫折也不退缩,无回辞写没有退缩的话语。

「嗟哉古烈士,万世同一时」——写嗟哉古烈士万世同一时。叹息啊古代的烈士,千秋万世如同同时。嗟哉写叹息,古烈士写古代的忠烈之士;万世同一时写千秋万代如同处于同一时代即精神相通。

艺术手法
一、倾与支交织:广厦倾之倾与一木支之支交织。二、志与姿交织:鞠躬志之志与风云姿之姿交织。三、以时作结:同一时,以万世同时收束烈士之叹。

总体评价
此诗咏史十四首其八,由孔明讨贼而写凛凛三代师之忠与严,由广厦倾而转一木支之危与撑,由鞠躬志而转风云姿之志与姿,由王将军举义而转百折无回辞之忠与烈,终以嗟哉古烈士万世同一时作结,志与姿交织,以时收束,体现了程敏政咏史中对孔明王琳忠烈精神的崇仰与万世烈士精神相通的感慨。

相关诗词