迎驾次韵亨父

明 · 程敏政

译文

一声清跸下郊坛,阊阖齐开敞玉阑。

皇帝出行清道的一声号令从祭天的郊坛返回,宫门全部打开敞开玉饰的栏杆。

十二銮铃陈路马,三千犀甲拥材官。

十二面銮铃的马队陈列在御道上,三千穿犀甲的士兵护卫着武官。

垆烟散綵凝香雾,扇影屯云护浅寒。

香炉的烟气散出五彩凝结成香雾,仪扇的影子如云层护着初春微寒中的皇帝。

最是词臣偏近辇,龙颜春色有馀欢。

最是文学侍从之臣特别靠近皇帝车驾,皇帝面带春风格外欢悦。

赏析

题解
此诗为程敏政迎驾次韵亨父而作。写迎驾之盛况与词臣近辇之荣,以一声清跸下郊坛阊阖齐开敞玉阑写清跸下坛与阊阖齐开之仪,以十二銮铃陈路马三千犀甲拥材官写銮铃路马与犀甲材官之威,以垆烟散綵凝香雾扇影屯云护浅寒写垆烟香雾与扇影浅寒之仪,终以最是词臣偏近辇龙颜春色有馀欢写词臣近辇与龙颜馀欢之荣。

逐句解读
「一声清跸下郊坛,阊阖齐开敞玉阑」——写清跸下坛与阊阖齐开之仪。一声清跸从郊坛下来,宫门齐开敞开玉阑。一声清跸写皇帝出行清道的号令一声,下郊坛写从祭天的郊坛返回;阊阖齐开写宫门全部打开,敞玉阑写敞开玉饰的栏杆。

「十二銮铃陈路马,三千犀甲拥材官」——写銮铃路马与犀甲材官之威。十二銮铃陈列路旁的御马,三千犀甲拥卫着武官。十二銮铃陈路马写十二面銮铃的马队陈列在御道上,三千犀甲拥材官写三千穿犀甲的士兵护卫着武官。

「垆烟散綵凝香雾,扇影屯云护浅寒」——写垆烟香雾与扇影浅寒之仪。垆烟散出彩色凝成香雾,扇影如屯云护卫着微寒。垆烟散綵凝香雾写香炉的烟气散出五彩凝结成香雾,扇影屯云护浅寒写仪扇的影子如云层护着初春微寒中的皇帝。

「最是词臣偏近辇,龙颜春色有馀欢」——写词臣近辇与龙颜馀欢之荣。最是词臣靠近御辇,龙颜带着春色有多余的欢悦。词臣偏近辇写文学侍从之臣特别靠近皇帝的车驾,龙颜春色写皇帝面带春风,有馀欢写格外欢悦。

艺术手法
一、声与门交织:清跸之声与阊阖之门交织。二、烟与扇交织:垆烟香雾之气与扇影屯云之影交织。三、以欢作结:有馀欢,以龙颜欢悦收束迎驾之荣。

总体评价
此诗迎驾,由清跸下坛阊阖齐开而写仪仗之盛,由銮铃路马犀甲材官而转军威之壮,由垆烟扇影而转仪卫之华,终以词臣近辇龙颜馀欢作结,烟与扇交织,以欢收束,体现了程敏政迎驾之荣与词臣近辇之幸。

相关诗词