饮赵梦麟郎中沧江别墅

明 · 程敏政

译文

潇洒郎官住京口,天性爱山如爱酒。

潇洒的郎官住在京口,天性爱山如同爱酒。

长浮一斗与山盟,所不爱山如此斗。

常浮一斗酒与山结盟,不爱山的程度就如这酒斗一样少。

别墅正据沧江湾,四望宛在丹青间。

别墅正占据沧江的湾畔,四望之间宛若身在画卷之中。

虹月船空米老去,悠悠世代空尘寰。

虹月船已空米老已去,悠悠世代不过是空空的尘寰。

郎官作诗亦清好,不遇酣歌不挥扫。

郎官作诗也清雅美好,不遇酣醉高歌不挥笔。

题遍山坳与水涯,与客江头几倾倒。

题遍了山坳和水涯,与客人在江头几番倾倒。

我登沧江亭,为赋沧江篇,呼童更吸中?泉。

我登上沧江亭,为此赋沧江篇,呼唤童仆再汲取中(缺字)泉。

临风欲洗双倦目,他时来结山中缘。

迎风想洗去双目的疲倦,他日再来结这山中的缘分。

赏析

题解
此诗为程敏政饮于赵梦麟郎中的沧江别墅时所作。赵梦麟为京口(镇江)人,天性爱山,别墅据沧江湾而建,亦善诗。诗人登沧江亭,为赋此篇,写江山之胜与主人的风雅。

逐句解读
「潇洒郎官住京口,天性爱山如爱酒」:潇洒的郎官住在京口,天性爱山如同爱酒。以酒喻山,写出主人爱山之深。

「长浮一斗与山盟,所不爱山如此斗」:常以一斗酒与山立盟,不爱山的程度不过如此一斗。极言爱山胜于爱酒。

「别墅正据沧江湾,四望宛在丹青间」:别墅正据守沧江之湾,四望风景宛如在画卷之中。以画喻景,极言景色之美。

「虹月船空米老去,悠悠世代空尘寰」:米芾的虹月船已空,米老已去,悠悠世代不过空余尘寰。米老即米芾,其虹月船为文坛佳话,言前人已逝。

「郎官作诗亦清好,不遇酣歌不挥扫」:郎官作诗也清新可喜,不遇酣畅高歌时不下笔挥洒。

「题遍山坳与水涯,与客江头几倾倒」:题遍了山坳和水边,与客人在江头几次倾杯畅饮。

「我登沧江亭,为赋沧江篇」:我登上沧江亭,为此赋一首沧江篇。

「呼童更吸中泠泉」:呼唤童仆再汲取中泠泉的水。中泠泉为镇江名泉。

「临风欲洗双倦目,他时来结山中缘」:临风想洗涤一双疲倦的眼睛,他日再来结下山中因缘。以愿再游作结。

艺术手法
其一,比喻奇巧:以爱酒喻爱山(「天性爱山如爱酒」),又以酒量之有限反衬爱山之无限(「所不爱山如此斗」),正反相映,妙趣横生。其二,以画喻景:「四望宛在丹青间」以画境写实景,虚实交融,暗示主人亦如画中人。其三,用典点染:米芾虹月船之典既切合京口地理,又为别墅增添文化底蕴,前人风雅与今人逸趣相映。其四,声调明快:全诗句式长短交错,节奏轻快流畅,与沧江别墅潇洒清旷之风相谐。

总体评价
此诗写沧江别墅之胜,既写山水之美,又写主人之雅。开篇「天性爱山如爱酒」以奇喻胜,将赵梦麟爱山之癖写得风趣洒脱。全诗风格潇洒自如,正如诗中主人之为人。结尾「临风欲洗双倦目,他时来结山中缘」流连忘返之意,含蓄有味。

相关诗词