饮杨浚明推府宅夜归宿城隍道院

明 · 程敏政

译文

醉投琳馆一灯残,叶上萧萧雨未乾。

醉酒之后投宿于琳琅道院之中,只见一盏孤灯已将残灭,窗外的树叶上萧萧雨声不绝,雨迹尚未干透。

乍入故乡翻似客,倘成新社即辞官。

刚刚回到故乡反而觉得自己像是异乡来客,倘若能够结成一个新的诗社便立刻辞去官职归隐。

好山有约游方健,胜地无尘梦亦安。

与美好的山峦早有约定,游历其间身心方能健朗快意;身处这般清净无尘的胜地,连梦中也感到安宁恬适。

半夜凉风吹酒醒,恨无奇句写琅玕。

半夜里一阵凉风将我的酒意吹醒,只遗憾没有奇绝的诗句来描绘眼前如琅玕竹影般的美景。

原文:

赏析

题解

此诗为程敏政夜饮杨浚明推府(推官)宅后,归宿城隍道院时所作。诗人饮罢夜归,投宿于琳馆(道院)之中,见灯残雨落,感慨身在故乡却如异客,遂起归隐之念。全诗以夜归道院为线索,将饮酒之乐、乡思之苦、归隐之愿与山水之爱融为一体,情感真挚而意境清幽。

逐句解读

「醉投琳馆一灯残,叶上萧萧雨未乾。」醉后投宿于琳馆之中,只见一盏残灯孤明,窗外树叶上萧萧雨声未绝,雨迹未干。

「乍入故乡翻似客,倘成新社即辞官。」刚刚回到故乡反而像是异乡之客,倘若能结成新的诗社便立即辞官归隐。

「好山有约游方健,胜地无尘梦亦安。」与好山已有前约,游历方才健朗快意;身居无尘的胜地,连梦境也安宁恬适。

「半夜凉风吹酒醒,恨无奇句写琅玕。」半夜里一阵凉风将酒意吹醒,只恨没有奇绝的诗句来描绘这竹影琅玕般的美景。

艺术手法

全诗以情景交融见长。首联以"一灯残"与"萧萧雨"营造出夜归道院孤寂清冷的氛围,一个"残"字既是灯将灭,也暗示夜已深。颔联用对比反衬手法,"乍入故乡翻似客"以故乡与异客的矛盾,深刻写出仕途之人归乡后的疏离感。颈联转入理想境界的铺写,"好山有约"以拟人手法写山林如待故人,"胜地无尘梦亦安"以"无尘"二字点出道院清净之致。尾联以"凉风吹酒醒"为转折,从醉境回到清醒,"恨无奇句写琅玕"以"琅玕"代指竹景,既是实景又暗喻美好之物难以言传,收束含蓄而余韵悠长。

总体评价

这是一首情感细腻、意境清幽的夜归之作。诗人将饮酒夜归、故乡客感、归隐之思与对山水的眷恋熔于一炉,不着痕迹地将个人情怀与自然景物交融在一起。全诗语言雅洁凝练,对仗工稳,尤以"乍入故乡翻似客"一句最为传神,道出了古代士人仕隐之间的矛盾心态,体现了程敏政诗歌温雅含蓄的风格特征。

相关诗词