尹亚卿家饮散用韵二首一读景帝谥议一谢盛筵 其二 谢盛筵

明 · 程敏政

译文

胜日叨陪玉署才,绮筵箫鼓沸晴雷。

美好的日子忝列陪同翰林院的同僚,华美宴席上箫鼓声沸腾如晴雷。

宫壶尚足传杯用,堂食初分入馔来。

宫中赐的酒壶尚足供传杯饮酒之用,朝廷赐食初分送入宴席。

拂座面惊春色动,联镳身带夕阳回。

整理座位时忽见春色萌动,并骑而行身上带着夕阳的光辉归来。

题诗欲尽留连意,长句无能效柏台。

题诗想要尽述不舍之意,长句却无能效仿柏梁台联句。

赏析

题解
此诗为程敏政尹亚卿家饮散后谢盛筵而作。写谢盛筵之景与留连之意,以胜日叨陪玉署才绮筵箫鼓沸晴雷写叨陪玉署与箫鼓沸雷,以宫壶尚足传杯用堂食初分入馔来写宫壶传杯与堂食入馔,以拂座面惊春色动联镳身带夕阳回写春色之动与夕阳之回,终以题诗欲尽留连意长句无能效柏台写留连之意与长句之谦。

逐句解读
「胜日叨陪玉署才,绮筵箫鼓沸晴雷」——写叨陪玉署与箫鼓沸雷。胜日叨陪玉署之才,绮筵上箫鼓沸腾如晴雷。胜日写美好的日子,叨陪写忝列陪同,玉署才写翰林院的同僚,绮筵写华美的宴席,箫鼓沸晴雷写音乐声如晴天雷响。

「宫壶尚足传杯用,堂食初分入馔来」——写宫壶传杯与堂食入馔。宫中的酒壶尚足供传杯之用,堂食初分送入馔来。宫壶写宫中赐酒,传杯用写供宾客传杯饮酒,堂食写朝廷赐食,入馔来写送入宴席。

「拂座面惊春色动,联镳身带夕阳回」——写春色之动与夕阳之回。拂座时面前惊觉春色萌动,联镳时身上带着夕阳归来。拂座写整理座位,面惊春色动写忽见春色萌动,联镳写并骑而行,身带夕阳回写带着夕阳的光辉回家。

「题诗欲尽留连意,长句无能效柏台」——写留连之意与长句之谦。题诗想要尽述留连之意,长句却无能效仿柏台。留连意写不舍之意,柏台用柏梁台联句之典写文才之谦。

艺术手法
一、日与雷交织:胜日之晴与箫鼓之雷交织。二、杯与馔交织:宫壶传杯之饮与堂食入馔之食交织。三、以谦作结:无能效柏台,以文才之谦收束谢筵之意。

总体评价
此诗谢盛筵,由叨陪玉署箫鼓沸雷而写宴席之盛,由宫壶传杯堂食入馔而转朝廷之赐,由春色动夕阳回而辨自然之美与归途之景,终以留连意效柏台作结,日与雷交织,杯与馔交织,以谦收束,体现了程敏政谢筵的感激与留连。

相关诗词