饮王氏园亭

明 · 程敏政

译文

舣舟三日厌尘烦

停泊船只三日已经厌倦了尘世烦扰

步入王家百亩园

步行进入王家百亩大的园林

多少风光生眼底

多少美好风光尽收眼底

恨无佳什满幽轩

只恨没有佳诗作伴充满幽静的轩室

鸡犬深深曲径通

鸡鸣犬吠声从深深的曲径中传来

意行何必问西东

随心意行走何必在意东西方向

井亭杨柳交加处

井亭旁杨柳枝叶交错的地方

木槿花开一树红

木槿花开满树火红

雨后平沙不受尘

雨后平坦的沙地不沾染尘埃

偶来忘却宦游身

偶然来到此处便忘却了身为宦游之人

过江三月昏昏醉

渡江以来三月里昏昏沉沉醉饮度日

忽见新篁似故人

忽然看到新生的竹子仿佛故人重逢

谷苗深秀菜根肥

田谷幼苗深绿秀美菜根肥壮

露气凉生白苧衣

露水的凉气浸透了白苎麻衣

珍重主人留客晚

多谢主人殷勤挽留客人到傍晚

隔墙灯火映船扉

隔墙的灯火映照在船门上

赏析

题解
此诗为游宴之作,记述了诗人泊舟三日后厌烦尘俗,步入王氏园亭游览的感受。四首绝句分别描写入园的惊喜、园中曲径花木的幽美、雨后新篁的清新、以及主人留客的殷勤。全组诗由厌烦尘俗起笔,到园中寻得清幽,再到偶遇新篁如见故人,末以主人盛情留客作结,情感层层递进,由景入情,自然流畅。

逐句解读
「舣舟三日厌尘烦,步入王家百亩园」——泊舟三日已厌倦了尘俗烦扰,步入王家百亩园林。

「多少风光生眼底,恨无佳什满幽轩」——多少风光映入眼底,只恨没有佳作装满幽静的轩阁。

「鸡犬深深曲径通,意行何必问西东」——鸡犬之声从深深的曲径传来,随意行走何必问东西方向。

「井亭杨柳交加处,木槿花开一树红」——井亭边杨柳交加之处,木槿花开一树殷红。

「雨后平沙不受尘,偶来忘却宦游身」——雨后平沙不染尘土,偶然来到此地忘却了宦游之身。

「过江三月昏昏醉,忽见新篁似故人」——渡江以来三月间昏昏沉醉,忽然看见新竹如同故人。

「谷苗深秀菜根肥,露气凉生白苧衣」——谷苗深秀菜根肥壮,露气清凉浸透白苧之衣。

「珍重主人留客晚,隔墙灯火映船扉」——珍重主人殷勤留客至晚,隔墙灯火映照着船窗。

艺术手法
此组诗最突出的手法是情感的层层递进与物我交融。第一首以「厌尘烦」与「恨无佳什」的矛盾切入,欲赏美景而苦无佳句,反衬园亭之胜。第二首「意行何必问西东」写闲适之态,「木槿花开一树红」以浓烈的色彩点缀幽深曲径。第三首是全组之眼,「忽见新篁似故人」将物拟人,新竹如故人的惊喜之感跃然纸上,以「宦游身」与「新篁似故人」的对照,写出漂泊中对故旧的深切思念。第四首「隔墙灯火映船扉」以灯光水影收束全篇,视觉意象温馨而富有余韵。

总体评价
此组游园诗以清新自然的笔触写出了由尘俗到清幽的心理转变,其中「忽见新篁似故人」一句尤为出色,将新篁与故人巧妙关联,既是写景也是抒情,体现了诗人漂泊在外、思念故旧的深沉情感。全组诗语言朴实而意蕴深厚,风格淡雅而不乏真情,是程敏政游历诗中的佳作。

相关诗词