饮万山观东明楼赠道庸都纪

明 · 程敏政

译文

五月高楼暑气凉,捲帘山色动晴光。

五月里高楼之上暑气生出凉意,卷起帘幕山色在晴光中摇曳生姿。

病来喜服乌蛇酒,睡起频添宝鸭香。

生病以来喜欢服用乌蛇酒,睡醒后频频往宝鸭香炉里添香。

堆案道经翻蕊笈,绕梁仙乐奏云簧。

书案上堆满了道经翻阅着精美的书匣,绕梁的仙乐奏响云簧之曲。

何时解绶归林下,许借閒云宿半床。

何时才能解下官印归隐山林,允许我借一片闲云睡上半张床。

赏析

题解
此诗为程敏政饮万山观东明楼赠道庸都纪而作。写道观之清幽与归隐之期,以高楼暑凉、山色晴光写楼中之清凉与山景之明,以乌蛇酒、宝鸭香写病中服药与闲添炉香,以道经蕊笈、仙乐云簧写道藏之富与仙乐之美,终以解绶归林、借云宿床写归隐之期与闲云之借。

逐句解读
「五月高楼暑气凉,捲帘山色动晴光」——写楼中之清凉与山景之明。五月高楼暑气清凉,捲帘山色动晴光。暑气凉写高楼避暑,山色晴光写捲帘所见山景。

「病来喜服乌蛇酒,睡起频添宝鸭香」——写病中服药与闲添炉香。病来喜服乌蛇酒,睡起频添宝鸭香。乌蛇酒写道家药酒,宝鸭香写炉中香料。

「堆案道经翻蕊笈,绕梁仙乐奏云簧」——写道藏之富与仙乐之美。堆案道经翻阅蕊笈,绕梁仙乐奏响云簧。蕊笈写道家典籍之匣,云簧写道观仙乐之美。

「何时解绶归林下,许借闲云宿半床」——写归隐之期与闲云之借。何时解绶归林下,许借闲云宿半床。解绶写辞官归隐,借云宿床写与闲云为伴之愿。

艺术手法
一、凉与明交织:暑气凉之凉与晴光之明交织。二、病与闲交织:病来服药之病与频添炉香之闲交织。三、以借作结:借闲云,以借闲云收束归隐之期。

总体评价
此诗饮东明楼,由高楼暑凉而写山色晴光,由乌蛇宝鸭而转病与闲,由道经仙乐而辨笈与簧,终以解绶闲云作结,凉与明交织,病与闲交织,以借收束,体现了程敏政在道观中的清幽之感与归隐之念。

相关诗词