饮孙挥使家别后有作

明 · 程敏政

译文

相见劳君两日留

相见面劳烦你留了两天,

重君儒雅异凡流

敬重你儒雅风度异于常人。

家藏韬略从先祖

家中珍藏的兵法韬略传自先祖,

世袭金绯似列侯

世代承袭的金印红袍如同列侯一般。

客宴赏春看打马

做客赴宴赏春时观看打马游戏,

军门防夜听传筹

军营门防夜间听着传筹报更。

八方无事征书少

天下太平无事征召的文书很少,

赢得清閒坐歙州

落得清闲安坐于歙州。

赏析

题解
此诗为在孙挥使家饮宴告别后有感而作。诗中赞美孙挥使儒雅出众,家传兵法韬略源自先祖,世袭金绯官服如同列侯。又写到春日客宴上看打马游戏的闲趣、军门夜间防务听传更筹的严谨。末以八方无事、征书稀少、坐享清闲于歙州作结,写出明代太平时期武官的闲适生活。

逐句解读
「相见劳君两日留」——相见后劳烦你留我住了两天,写主人的盛情款待。

「重君儒雅异凡流」——看重你儒雅出众,不同于一般的凡俗之流,赞美孙挥使的文雅气质。

「家藏韬略从先祖」——家中珍藏的兵法韬略是从先祖传下来的,写其武将世家。

「世袭金绯似列侯」——世代承袭的金色绯色官服如同列侯一般尊贵,写其世袭地位。

「客宴赏春看打马」——做客赴宴赏春,观看打马游戏,"打马"为古代博戏之一。

「军门防夜听传筹」——军营门口夜间防守,听着更筹的传递声,写军务的严谨。

「八方无事征书少」——天下八方太平无事,征召的文书很少。

「赢得清閒坐歙州」——因此赢得了清闲,安坐在歙州度日。

艺术手法
全诗以"留""流""侯""筹""州"押韵,韵脚流畅从容。颔联"家藏韬略"对"世袭金绯",前者写文韬武略的传承,后者写官爵服色的世袭,将孙挥使的家族背景概括精当。

"从先祖""似列侯"两个后缀,一溯渊源、一比尊贵,互为补充。颈联"赏春看打马"写闲适之乐,"防夜听传筹"写军务之严,闲严并写,从两个侧面丰富了武官的生活图景。尾联以"八方无事"的太平气象收束,"赢得清閒"四字既是对友人的欣羡,也暗含对太平岁月的珍惜,格调从容舒展。

总体评价
此别后赠诗以赞美孙挥使为核心,将武将的家世背景、个人气质、日常军务与闲适生活面面俱到地展现出来。诗中"儒雅异凡流"的品题、"韬略从先祖"的渊源、"打马"与"传筹"的闲严对比,塑造了一个文武兼修、从容儒雅的明代武官形象。尾联以太平盛世为背景,赋予了全诗安闲从容的时代气息。是一篇格调明快、人物鲜明的赠答佳作。

相关诗词