饮率东族家

明 · 程敏政

译文

路入方山一里强

走入方山一里多路

百年程氏率东房

百年程氏家族的率东一房

教条半出朱隆隐

家训一半出自朱隆隐先生

家法多宗郑浦阳

家规多效法郑浦阳先生

庭户各分乔木影

各家院落各自分得乔木的荫影

图经犹带旧芸香

家藏的图书典籍还带着旧日的芸香

花前棋局灯前酒

花前下棋,灯前饮酒

无限宗盟夜坐长

同宗亲族夜坐畅叙,情意无穷无尽

赏析

题解
此诗为程敏政饮率东族家而作。写率东族家之学统与宗盟之夜,以路入方山一里强、百年程氏率东房写路入方山与百年率东,以教条半出朱隆隐、家法多宗郑浦阳写教条朱隐与家法郑浦,以庭户各分乔木影、图经犹带旧芸香写乔木分影与图经芸香,终以花前棋局灯前酒、无限宗盟夜坐长写棋局花前与灯酒宗盟。

逐句解读
「路入方山一里强,百年程氏率东房」——写路入方山与百年率东。路入方山一里多,百年程氏率东房。方山写地名,一里强写一里多路,百年率东写程氏率东支已百年。

「教条半出朱隆隐,家法多宗郑浦阳」——写教条朱隐与家法郑浦。教条半出朱隆隐,家法多宗郑浦阳。朱隆隐写朱熹之学影响深远,郑浦阳写郑氏浦阳家规为宗。

「庭户各分乔木影,图经犹带旧芸香」——写乔木分影与图经芸香。庭户各分乔木之影,图经犹带旧芸之香。乔木分影写各家院落都有古树遮阴,图经芸香写家谱图籍仍有藏书香气。

「花前棋局灯前酒,无限宗盟夜坐长」——写棋局花前与灯酒宗盟。花前棋局灯前酒,无限宗盟夜坐长。棋局花前写在花前下棋,灯前酒写灯下饮酒,宗盟夜坐写宗亲聚会夜坐很长。

艺术手法
一、入与百年交织:路入之入与百年之百年交织。二、出与宗交织:半出之出与多宗之宗交织。三、以长作结:夜坐长,以夜长收束宗盟之聚。

总体评价
此诗饮率东族家,由路入方山而写百年率东,由教条家法而转朱隐与郑浦,由乔木图经而辨分影与芸香,终以棋局灯酒宗盟夜长作结,入与百年交织,出与宗交织,以长收束,体现了程敏政饮族家时的学统之敬与宗亲之乐。

相关诗词