乙未十一月十六日长至有感

明 · 程敏政

译文

吟须再见一茎霜

吟诗的胡须又添了一茎白霜,

愁思应随一线长

愁思应该随着冬至日影一线增长。

月色也从今夜减

月色也从今夜开始减损,

酒怀争似少年狂

酒兴怎能比得上少年时的狂放。

海榴漫说偏多子

海石榴徒然说它偏多子实,

乔木谁怜隔异乡

谁怜惜高大的乔木被隔在异乡。

好是浮名归未得

只可惜浮名未得归去,

十年辛苦尚为郎

十年辛苦仍然只是个郎官。

赏析

题解
此诗为程敏政乙未十一月十六日长至有感而作。写长至之感与仕途之叹,以吟须再见一茎霜愁思应随一线长写年岁之增与愁思之长,以月色也从今夜减酒怀争似少年狂写月色之减与酒怀之衰,以海榴漫说偏多子乔木谁怜隔异乡写多子之说与异乡之怜,终以好是浮名归未得十年辛苦尚为郎写浮名未归与为郎之叹。

逐句解读
「吟须再见一茎霜,愁思应随一线长」——写年岁之增与愁思之长。吟须又见一茎白霜,愁思应随日影一线增长。吟须写诗人之须,一茎霜即白发写年岁之增,一线长用冬至日影一线之长写愁思随日增长。

「月色也从今夜减,酒怀争似少年狂」——写月色之减与酒怀之衰。月色也从今夜开始减少,酒怀怎能比得上少年的狂放。月色减写冬至后夜渐短月色减,酒怀争似少年狂写饮酒的兴致比不上年少时。

「海榴漫说偏多子,乔木谁怜隔异乡」——写多子之说与异乡之怜。海石榴空说偏偏多子,乔木有谁怜惜隔在异乡。海榴多子用石榴多子之典反衬自己无后,乔木异乡写高大的树木却被人怜惜隔在异乡即思乡之痛。

「好是浮名归未得,十年辛苦尚为郎」——写浮名未归与为郎之叹。可笑的是浮名归乡未得,十年辛苦还是在做郎官。浮名归未得写虚名在外却不能归乡,十年辛苦尚为郎写辛辛苦苦十年还是一个小官。

艺术手法
一、霜与线交织:一茎霜之年岁与一线长之愁思交织。二、减与衰交织:月色减之自然与酒怀衰之人情交织。三、以郎作结:尚为郎,以小官之叹收束长至之感。

总体评价
此诗长至有感,由吟须一茎霜愁思一线长而写年岁与愁思,由月色减酒怀衰而转自然与人情,由海榴多子乔木异乡而辨无后与思乡,终以浮名未得尚为郎作结,霜与线交织,减与衰交织,以郎收束,体现了程敏政仕途不达的感慨与思乡之痛。

相关诗词