一剪梅 庆郑君存良七十寿

明 · 程敏政

译文

乔木江村映锦沙。尚义人家,积善生涯。

江村古树映着如锦的沙岸。崇尚道义的人家,一生行善为生。

画堂开宴鼓频挝,砌拥兰芽,鬓点霜华。

厅堂设宴击鼓助兴,台阶前兰花嫩芽丛生喻儿孙秀美,鬓角点缀着白发。

辉辉晴日上檐牙。词吐天葩,酒泛流霞。

光辉的晴日升上屋檐。言辞如天上奇花般华美,美酒泛着如流霞般的色泽。

百年冰玉两无瑕,醉眼生花,仙枣如瓜。

百年如冰玉般纯洁无瑕疵,醉眼中花影迷离,仙枣大如瓜期盼仙寿。

赏析

题解
此词为程敏政一剪梅庆郑君存良七十寿而作。写郑君七十寿宴之景与祝寿之情,以乔木江村映锦沙尚义人家积善生涯写家世之盛与德行之厚,以画堂开宴鼓频挝砌拥兰芽鬓点霜华写寿宴之盛与儿孙之秀及寿星之老,以辉辉晴日上檐牙词吐天葩酒泛流霞写天晴之好与文才之盛及酒美之醇,终以百年冰玉两无瑕醉眼生花仙枣如瓜写德操之洁与寿乐之醉及仙寿之期。

逐句解读
「乔木江村映锦沙。尚义人家,积善生涯」——写家世之盛与德行之厚。乔木江村映着锦沙。尚义的人家,积善为生。乔木江村写江村有古树即家世久远,映锦沙写沙岸如锦即居处之美;尚义人家写崇尚道义的人家,积善生涯写一生行善。

「画堂开宴鼓频挝,砌拥兰芽,鬓点霜华」——写寿宴之盛与儿孙之秀及寿星之老。画堂开宴鼓频频敲击,台阶上拥着兰花嫩芽,鬓角点缀着霜华。画堂开宴写厅堂设宴,鼓频挝写击鼓助兴;砌拥兰芽写阶前兰花嫩芽即儿孙秀美,鬓点霜华写鬓角花白即年事已高。

「辉辉晴日上檐牙。词吐天葩,酒泛流霞」——写天晴之好与文才之盛及酒美之醇。辉辉晴日升上檐牙。辞吐天葩,酒泛流霞。晴日上檐牙写天气晴好,词吐天葩写言辞如天上奇花即文才出众,酒泛流霞写酒色如流霞即美酒。

「百年冰玉两无瑕,醉眼生花,仙枣如瓜」——写德操之洁与寿乐之醉及仙寿之期。百年冰玉两无瑕疵,醉眼生花,仙枣如瓜。冰玉两无瑕写品德如冰玉般纯洁无瑕,醉眼生花写醉酒后眼睛生花即寿宴之乐,仙枣如瓜用安期生食仙枣大如瓜之典写期盼长寿如仙。

艺术手法
一、盛与厚交织:乔木锦沙之盛与尚义积善之厚交织。二、老与秀交织:鬓点霜华之老与砌拥兰芽之秀交织。三、以仙作结:仙枣如瓜,以仙寿之期收束祝寿之情。

总体评价
此词庆郑君七十寿,由乔木锦沙而写尚义积善之德,由画堂开宴而转兰芽霜华之秀与老,由晴日流霞而转天葩流霞之才与酒,终以冰玉无瑕仙枣如瓜作结,老与秀交织,以仙收束,深得寿词之典雅华美。

相关诗词