一剪梅 庆汪本亨六十寿词并引

明 · 程敏政

译文

稠木阴阴一里春。松喜津津,梅喜津津。

茂密树木浓荫下一里都是春色,松树喜气盈盈,梅树也喜气盈盈。

画堂开宴庆佳辰。主也精神,客也精神。

华丽的厅堂中设宴庆贺好日子,主人神采奕奕,客人也神采奕奕。

花甲才周第一巡。岁又更新,曲又更新。

六十岁刚好满了一个轮回,年岁又增加了一年,演唱的歌曲又换了新的。

愿期遐算比灵椿。不是尧人,谁是尧人。

期望长寿的年数比得上灵椿神树,如果不是尧时长寿的人,谁又是尧时的人。

赏析

题解
此词为程敏政一剪梅庆汪本亨六十寿词并引而作。写庆汪本亨六十之喜与愿期遐算比灵椿之祝,以稠木阴阴一里春松喜津津梅喜津津写稠木一里春与松梅喜津津,以画堂开宴庆佳辰主也精神客也精神写画堂开宴庆佳辰与主客精神,以花甲才周第一巡岁又更新曲又更新写花甲第一巡与岁更新曲更新,终以愿期遐算比灵椿不是尧人谁是尧人写遐算比灵椿与不是尧人谁是尧人。

逐句解读
「稠木阴阴一里春,松喜津津,梅喜津津」——写稠木一里春与松梅喜。浓密的树木荫蔽下一里之内都是春意,松树喜气洋溢,梅树喜气洋溢。稠木阴阴一里春写茂密树木浓荫下一里都是春色,松喜津津写松树喜气盈盈;梅喜津津写梅树也喜气盈盈。

「画堂开宴庆佳辰,主也精神,客也精神」——写画堂开宴与主客精神。画堂中开设宴席庆祝美好的时辰,主人也精神焕发,客人也精神焕发。画堂开宴庆佳辰写华丽的厅堂中设宴庆贺好日子,主也精神写主人也神采奕奕;客也精神写客人也神采奕奕。

「花甲才周第一巡,岁又更新,曲又更新」——写花甲第一巡与岁曲更新。花甲才满第一轮,岁数又更新了,歌曲又更新了。花甲才周第一巡写六十岁刚好满了一个轮回,岁又更新写年岁又增加了一年;曲又更新写演唱的歌曲又换了新的。

「愿期遐算比灵椿,不是尧人,谁是尧人」——写遐算比灵椿与不是尧人谁是尧人。愿期望长寿比得上灵椿,不是尧时的人,谁是尧时的人。愿期遐算比灵椿写期望长寿的年岁比得上灵椿即传说中长寿的神树,不是尧人写如果不是尧时的人,谁是尧人写谁又是尧时的人即祝愿如尧时人般长寿。

艺术手法
一、阴与喜交织:稠木阴阴之阴与松梅喜津津之喜交织。二、周与更新交织:花甲才周之周与岁曲又更新之新交织。三、以人作结:尧人,以尧时长寿之人收束寿词之祝。

总体评价
此词庆汪本亨六十寿,由稠木阴阴一里春而写松梅喜津津之荫与喜,由画堂开宴庆佳辰而转主客精神之宴与旺,由花甲才周第一巡而转岁曲更新之周与新,终以愿期遐算比灵椿不是尧人谁是尧人作结,周与更新交织,以人收束,体现了程敏政寿词中对汪本亨六十之寿的祝贺与长寿如灵椿如尧人的美好祝愿。

相关诗词