一剪梅 庚戌元夕饮文远家

明 · 程敏政

译文

传柑节候雨初晴。灯满山城,月满山城。

元宵节时分雨刚放晴,灯火布满山城,月色洒满山城。

画堂围坐夜三更,墙外歌声,席上歌声。

华丽厅堂中围坐到半夜三更,墙外面传来歌唱声,宴席上也响起歌声。

可人添送紫金罂。未解春酲,又犯春酲。

令人欢喜的人又送来紫金色的酒瓶,还没解除春天的醉意,又招来了新的醉意。

不辞扶醉卧前楹,客也多情,主也多情。

不推辞被人扶着醉卧在前面廊柱旁,客人也有情意,主人也有情意。

赏析

题解
此词为程敏政一剪梅庚戌元夕饮文远家而作。写庚戌元夕饮文远家之景与客也多情主也多情之趣,以传柑节候雨初晴灯满山城月满山城写传柑节候雨初晴与灯月满山城,以画堂围坐夜三更墙外歌声席上歌声写画堂围坐夜三更与墙外席上歌声,以可人添送紫金罂未解春酲又犯春酲写可人送紫金罂与未解春酲又犯春酲,终以不辞扶醉卧前楹客也多情主也多情写不辞扶醉卧前楹与客主多情。

逐句解读
「传柑节候雨初晴,灯满山城,月满山城」——写传柑节候晴与灯月满山城。传柑的节日时分雨刚放晴,灯火满山城,月光满山城。传柑节候写元宵节即传柑赐宴之时,雨初晴写雨刚刚放晴;灯满山城写灯火布满山城,月满山城写月色洒满山城。

「画堂围坐夜三更,墙外歌声,席上歌声」——写画堂围坐三更与墙外席上歌声。画堂里围坐到夜深三更,墙外有歌声,席上也有歌声。画堂围坐夜三更写华丽厅堂中围坐到半夜三更,墙外歌声写墙外面传来歌唱声;席上歌声写宴席上也响起歌声。

「可人添送紫金罂,未解春酲,又犯春酲」——写可人送紫金罂与春酲未解又犯。可人又添送紫金酒瓶,还没解去春醉,又犯了春醉。可人添送紫金罂写令人欢喜的人又送来紫金色的酒瓶,未解春酲写还没解除春天的醉意;又犯春酲写又招来了新的醉意。

「不辞扶醉卧前楹,客也多情,主也多情」——写扶醉卧前楹与客主多情。不推辞扶着醉意卧在前廊,客人也多情,主人也多情。不辞扶醉卧前楹写不推辞被人扶着醉卧在前面廊柱旁,客也多情写客人也有情意;主也多情写主人也有情意。

艺术手法
一、晴与满交织:雨初晴之晴与灯月满山城之满交织。二、未与又交织:未解春酲之未与又犯春酲之又交织。三、以情作结:多情,以客主多情收束元夕之饮。

总体评价
此词庚戌元夕饮文远家,由传柑节候雨初晴而写灯月满山城之晴与满,由画堂围坐夜三更而转墙外席上歌声之坐与歌,由可人送紫金罂而转未解春酲又犯之送与醉,终以扶醉卧前楹客主多情作结,未与又交织,以情收束,体现了程敏政元夕饮酒中灯月山城的佳景与客主尽欢的多情。

相关诗词