谒先茔于水桥干

明 · 程敏政

译文

松萝山色荡朝晖,先垄依然树一围。

松萝山的翠色在朝阳中荡漾生辉,祖先的坟垄依然被一圈树木围绕。

累叶相承支系在,百年今见眇孙归。

世代相传的家族支系依然存续,百年之后如今见到微末子孙归来。

坚珉近勒尚书表,故箧犹传相国衣。

坚硬的石碑上近来刻着尚书的墓表,旧箱子中还传承着相国的衣冠。

我愿宗人勤种德,几家文献重南徽。

我希望宗族之人勤于修养德行,有几家的文献典章能像我家这样受徽州推重。

赏析

题解
此诗为作者拜谒祖坟时所作。水桥干为地名,诗中描写了祖茔的环境,追忆家族世代传承,感慨祖先的功业与遗物,最后勉励宗人勤修德行,体现了对家族文献和传统的重视。

逐句解读
「松萝山色荡朝晖,先垄依然树一围」:松萝山的翠色在朝阳中荡漾生辉,祖先的坟垄依然被一圈树木环绕。以山水之美衬托祖茔的庄严肃穆。

「累叶相承支系在,百年今见眇孙归」:世代相传的家族支系依然存续,百年之后如今见到微末的子孙归来。

"眇孙"为自谦之词,写出作者对祖先的恭敬。

「坚珉近勒尚书表,故箧犹传相国衣」:坚硬的石碑上近来刻着尚书的墓表,旧箱子里还传承着相国的衣冠。追忆祖先中曾任尚书、相国者的荣耀。

「我愿宗人勤种德,几家文献重南徽」:我希望宗族之人勤于修养德行,有几家的文献典章能像我家这样受到徽州的推重。以此勉励族人,也表达了家族自豪感。

艺术手法
本诗以景起兴,以情作结,中间追忆先人功业,层次分明。颔联"累叶相承"与"百年今见"对仗,写出家族传承的悠久。颈联以"尚书表""相国衣"等具体遗物,将抽象的家族荣耀具象化。尾联以"种德"勉励族人,将个人拜谒之情升华为家族教化之旨。

总体评价
此诗将拜谒祖茔的恭敬之情与追忆先人的自豪、勉励族人的期望融为一体,既是一首祭祖之作,也是一篇家族训诫。语言庄重典雅,情感真挚深沉,体现了明代士大夫重家族、重文献的文化传统。

相关诗词