夜梦家君晓起得家书时家君已得请还乡

明 · 程敏政

译文

梦接庭闱语未阑,晓来南雁寄书还。

梦中与父亲相谈话语还没说完,早上南归的鸿雁送来了家信。

平安字抵千金价,晚节功成九仞山。

家信中说平安两个字抵得上千金,父亲晚年功成身退如九仞高山。

窃禄尚堪供薄养,远游何日奉尊颜。

自己做官的俸禄还能勉强供养父母,远在外地哪天才能回乡侍奉父亲。

遥知两弟称觞处,綵服应留一副閒。

远远想到两个弟弟在家举杯为父亲祝寿,彩衣应该还留一套给我穿回去娱亲。

赏析

题解
此诗为程敏政夜梦家君晓起得家书时家君已得请还乡而作。写夜梦家君与晓得家书之喜,以梦接庭闱语未阑晓来南雁寄书还写梦接庭闱与南雁寄书之喜,以平安字抵千金价晚节功成九仞山写平安千金与功成九仞之慰,以窃禄尚堪供薄养远游何日奉尊颜写窃禄供养与何日奉颜之思,终以遥知两弟称觞处綵服应留一副閒写两弟称觞与綵服留閒之期。

逐句解读
「梦接庭闱语未阑,晓来南雁寄书还」——写梦接庭闱与南雁寄书之喜。梦中连接庭闱话语未完,清晨南飞大雁寄信回来。梦接庭闱语未阑写梦中与父亲相谈话语还没说完,晓来南雁寄书还写早上南归的鸿雁送来了家信。

「平安字抵千金价,晚节功成九仞山」——写平安千金与功成九仞之慰。平安二字抵得上千金之价,晚年功成如九仞之山。平安字抵千金价写家信中说平安两个字抵得上千金,晚节功成九仞山写父亲晚年功成身退如九仞高山。

「窃禄尚堪供薄养,远游何日奉尊颜」——写窃禄供养与何日奉颜之思。窃取俸禄还堪供给微薄的供养,远游何日才能侍奉尊颜。窃禄尚堪供薄养写自己做官的俸禄还能勉强供养父母,远游何日奉尊颜写远在外地哪天才能回乡侍奉父亲。

「遥知两弟称觞处,綵服应留一副閒」——写两弟称觞与綵服留閒之期。遥想两个弟弟举杯祝寿之处,彩衣应该留一副空闲给我。遥知两弟称觞处写远远想到两个弟弟在家举杯为父亲祝寿,綵服应留一副閒用老莱子彩衣娱亲之典写彩衣应该还留一套给我穿。

艺术手法
一、梦与晓交织:夜梦庭闱之梦与晓来寄书之晓交织。二、安与成交织:平安之安与功成之成交织。三、以閒作结:留一副閒,以彩衣留闲收束归养之期。

总体评价
此诗梦家君得家书,由梦接庭闱南雁寄书而写梦境与家书之喜,由平安千金功成九仞而转家信之慰,由窃禄供养远游奉颜而转仕与归之思,终以两弟称觞彩衣留闲作结,安与成交织,以閒收束,体现了程敏政梦父得书的喜悦与渴望归养的期盼。

相关诗词