谒京口魏胜将军庙

明 · 程敏政

译文

长风吹山矶,落日下京口。

长风吹过山矶,落日西沉于京口。

桓桓魏将军,庙食此邦久。

威武的魏将军,在此地受庙祀已经很久。

土马剩仪卫,金书炫庭牖。

泥塑战马残存着仪卫之姿,金书匾额照耀着庭院窗牖。

忠义夙所钦,再拜酹江酒。

忠义是我素来钦敬的,再次下拜酹洒江酒祭奠。

忆当宋社南,君臣窜身走。

回忆当年宋室南渡之时,君臣仓皇逃窜。

将军起田间,意气最雄﨣。

将军起于田间,意气最为雄壮威武。

孤城江海上,日日事攻守。

在江海之上的孤城,日日从事攻守战斗。

中原天弗畀,竟为敌所有。

中原之地天不赐予,终究被敌人所占有。

前旌晓不扬,雄剑夜空吼。

先锋旗帜清晨不扬,雄剑夜间空自怒吼。

何人始召乱,志士徒殒首。

是谁最初招致祸乱,志士白白地殒首捐躯。

当时百战场,荒落见沙柳。

当年的百战之地,如今荒落只见沙柳。

千里几兴废,激烈史官手。

千里之地几度兴废,全赖史官激烈之笔记录传世。

赏析

题解
此诗为程敏政谒京口魏胜将军庙时所作。魏胜为南宋抗金名将,在镇江京口一带孤军抗击金兵,最终壮烈殉国。诗中追忆魏胜的英勇事迹,感叹忠义之士不得其时,批判了南宋朝廷的误国政策,表达了对英雄的崇敬和对历史的深沉感慨。

逐句解读
「长风吹山矶,落日下京口」长风吹过山矶,落日西沉于京口。

「桓桓魏将军,庙食此邦久」威武的魏将军,在此地受庙祀已很久。

「土马剩仪卫,金书炫庭牖」泥塑的战马残存着仪卫之姿,金书的匾额照耀着庭院窗牖。

「忠义夙所钦,再拜酹江酒」忠义是我素来钦敬的,再次下拜酹洒江酒。

「忆当宋社南,君臣窜身走」回忆当年宋室南渡之时,君臣仓皇逃窜。

「将军起田间,意气最雄﨣」将军起于田间,意气最为雄壮威武。

「孤城江海上,日日事攻守」在江海之上的孤城,日日从事攻守战斗。

「中原天弗畀,竟为敌所有」中原之地天不赐予,终究被敌人所占有。

「前旌晓不扬,雄剑夜空吼」先锋旗帜清晨不扬,雄剑夜间空自怒吼。

「何人始召乱,志士徒殒首」是谁最初招致祸乱,志士白白地殒首捐躯。

「当时百战场,荒落见沙柳」当年的百战之地,如今荒落只见沙柳。

「千里几兴废,激烈史官手」千里之地几度兴废,全赖史官激烈之笔记录传世。

艺术手法
此诗以谒庙为叙事框架,以追忆为情感线索,将眼前的荒凉庙宇与历史的激烈战斗交织在一起。起首「长风吹山矶,落日下京口」以肃杀的自然景象为全诗奠定悲壮基调。

「前旌晓不扬,雄剑夜空吼」以拟人手法写旗帜和宝剑的不甘,将英雄的壮志未酬物化为器物的悲鸣,意象极富感染力。

「何人始召乱,志士徒殒首」以反诘句直指误国的责任者,批判的力度透过历史的迷雾直击要害。末句以史官之笔收束,将个人感慨上升为历史记忆,体现了诗人对历史书写价值的肯定。

总体评价
全诗以谒庙为契机,以追思为动力,将魏胜将军的忠义形象和南宋朝廷的误国罪行并置,形成鲜明的褒贬对比。诗中既有对英雄的深切崇敬,又有对历史悲剧的理性反思,情感沉郁而气骨凛然。作为一首谒庙诗,它超越了单纯的凭吊,具有了批判历史的深度和警醒后人的力量。

相关诗词