扬州 其一

明 · 程敏政

译文

东风吹彻晚阴晴,两岸新芜一棹横。

东风吹过傍晚天气阴晴变换,两岸新草丛中一叶小舟横陈。

去我青山如避俗,向人黄柳欲倾城。

远去的青山好似避世脱俗,迎人的黄柳美得要倾倒满城。

潮回海口盐船上,春入淮南米价生。

潮水回涌海口盐船驶入,春天来到淮南米价渐涨。

二十四桥渔唱遍,嫦娥应识古今情。

二十四桥渔歌唱遍,嫦娥应识得古今兴废之情。

赏析

题解
此诗为程敏政扬州其一而作。写扬州之春景与古今之思,以东风吹彻晚阴晴、两岸新芜一棹横写东风阴晴与新芜棹横,以去我青山如避俗、向人黄柳欲倾城写青山避俗与黄柳倾城,以潮回海口盐船上、春入淮南米价生写潮回盐船与春入米价,终以二十四桥渔唱遍、嫦娥应识古今情写二十四桥渔唱与嫦娥识情。

逐句解读
「东风吹彻晚阴晴,两岸新芜一棹横」——写东风阴晴与新芜棹横。东风吹彻傍晚阴晴,两岸新芜一棹横陈。吹彻晚阴晴写风后天气变幻,新芜写两岸新草,一棹横写小舟横陈。

「去我青山如避俗,向人黄柳欲倾城」——写青山避俗与黄柳倾城。远去的青山如避世俗,向人的黄柳欲倾一城。青山避俗写山色远去似避世俗,黄柳倾城写嫩柳迎人极美。

「潮回海口盐船上,春入淮南米价生」——写潮回盐船与春入米价。潮回海口盐船上,春入淮南米价生涨。盐船上写潮水上涨盐船驶入,米价生写春天到来米价上涨。

「二十四桥渔唱遍,嫦娥应识古今情」——写二十四桥渔唱与嫦娥识情。二十四桥渔唱遍闻,嫦娥应识古今之情。二十四桥写扬州名胜,渔唱遍写渔歌处处,嫦娥识古今情写月宫仙子应知扬州古今兴废。

艺术手法
一、彻与横交织:吹彻之彻与一棹横之横交织。二、避与倾交织:避俗之避与倾城之倾交织。三、以识作结:应识古今情,以嫦娥识情收束扬州之思。

总体评价
此诗咏扬州,由东风阴晴而写新芜棹横,由青山黄柳而转避俗与倾城,由盐船米价而辨潮回与春入,终以二十四桥嫦娥识情作结,彻与横交织,避与倾交织,以识收束,体现了程敏政游扬州时的春景之赏与古今兴废之思。

相关诗词