扬州 其二

明 · 程敏政

译文

江日辉辉下广陵,客边吟兴偶然增。

江上阳光灿烂照下广陵,客中诗兴偶然增添。

宋军水砦多编户,隋帝离宫半属僧。

宋代水军营寨多已编入民户,隋帝离宫大半归属僧人。

鹅鸭似便春雨数,楼台争出暮云层。

鹅鸭似乎正便利于春雨频数,楼台争相从暮云层中耸出。

往来总戴承平福,莫问从前几废兴。

来来往往总承受着太平之福,不必追问从前几度兴废。

赏析

题解
此诗为程敏政扬州其二而作。写扬州之今昔与承平之福,以江日辉辉下广陵、客边吟兴偶然增写江日辉辉与客中吟兴,以宋军水砦多编户、隋帝离宫半属僧写水砦编户与离宫属僧,以鹅鸭似便春雨数、楼台争出暮云层写鹅鸭春雨与楼台暮云,终以来往总戴承平福、莫问从前几废兴写承平之福与莫问废兴。

逐句解读
「江日辉辉下广陵,客边吟兴偶然增」——写江日辉辉与客中吟兴。江日辉辉下广陵,客边吟兴偶然增添。辉辉写阳光灿烂,广陵写扬州古称,吟兴增写客中诗兴偶增。

「宋军水砦多编户,隋帝离宫半属僧」——写水砦编户与离宫属僧。宋军水砦多成编户,隋帝离宫半属僧人。水砦编户写宋代军事营寨已变民居,离宫属僧写隋炀帝离宫已为佛寺。

「鹅鸭似便春雨数,楼台争出暮云层」——写鹅鸭春雨与楼台暮云。鹅鸭似便春雨之数,楼台争出于暮云层中。鹅鸭便春雨写鸭鹅在春雨中自在,楼台争出暮云写高楼从暮云中耸出。

「往来总戴承平福,莫问从前几废兴」——写承平之福与莫问废兴。往来总戴承平之福,莫问从前几度废兴。承平福写天下太平之福,莫问废兴写不必追问历史兴亡。

艺术手法
一、辉与增交织:辉辉之辉与吟兴增之增交织。二、编与属交织:编户之编与属僧之属交织。三、以莫问作结:莫问几废兴,以不问兴亡收束扬州之思。

总体评价
此诗咏扬州其二,由江日辉辉而写客中吟兴,由水砦离宫而转编户与属僧,由鹅鸭楼台而辨春雨与暮云,终以承平莫问废兴作结,辉与增交织,编与属交织,以莫问收束,体现了程敏政咏扬州时的太平之幸与历史超脱之感。

相关诗词