严州道中情思颇适

明 · 程敏政

译文

山远沙平水似烟,篷窗赢得枕书眠。

远山低平沙洲平坦水面雾气如烟,船篷窗下终于得以枕着书安然入眠。

暖风一日初黄柳,好雨连宵剩绿田。

暖风一天就催出了鹅黄的柳芽,连夜的春雨使田野更加碧绿。

傍岸凫鹥如送客,随家鸡犬不惊船。

岸边的野鸭鸥鸟好像在送别客人,沿水乡人家的鸡犬安宁不怕船只经过。

相看便有江湖恋,耕凿娱亲在几年。

看着这景致便生出归隐江湖的念头,耕田凿井奉养双亲还要等几年。

赏析

题解
此诗为程敏政严州道中情思颇适而作。写严州道中水乡之景与江湖归隐之恋,以山远沙平水似烟篷窗赢得枕书眠写山远水平与枕书而眠之适,以暖风一日初黄柳好雨连宵剩绿田写暖风黄柳与好雨绿田之春,以傍岸凫鹥如送客随家鸡犬不惊船写凫鹥送客与鸡犬不惊之趣,终以相看便有江湖恋耕凿娱亲在几年写江湖之恋与耕凿娱亲之期。

逐句解读
「山远沙平水似烟,篷窗赢得枕书眠」——写山远水平与枕书而眠之适。远山平坦沙岸水面如烟,船篷窗边得以枕着书睡觉。山远沙平水似烟写远山低平沙洲平坦水面雾气如烟,篷窗赢得枕书眠写在船窗下终于可以枕着书安然入眠。

「暖风一日初黄柳,好雨连宵剩绿田」——写暖风黄柳与好雨绿田之春。暖风一日刚刚吹黄柳枝,好雨连夜催绿了田野。暖风一日初黄柳写暖风一天就催出了鹅黄的柳芽,好雨连宵剩绿田写连夜的春雨使田野更加碧绿。

「傍岸凫鹥如送客,随家鸡犬不惊船」——写凫鹥送客与鸡犬不惊之趣。傍岸的野鸭鸥鸟好像在送客,沿人家鸡犬都不惊动船只。凫鹥如送客写水鸟在船边飞绕似乎在送行,随家鸡犬不惊船写水乡人家鸡犬安宁不怕船只经过。

「相看便有江湖恋,耕凿娱亲在几年」——写江湖之恋与耕凿娱亲之期。相看便有江湖之恋,耕田凿井奉养双亲还要几年。江湖恋写一看到这水乡便生出归隐江湖的念头,耕凿娱亲写耕种田地奉养父母,在几年写还要等几年才能实现。

艺术手法
一、远与近交织:山远水平之远与凫鹥鸡犬之近交织。二、春与闲交织:暖风黄柳好雨绿田之春与枕书而眠之闲交织。三、以年作结:在几年,以归隐之期收束江湖之恋。

总体评价
此诗严州道中,由山远水平水似烟而写枕书而眠之适,由暖风黄柳好雨绿田而转春景之秀,由凫鹥送客鸡犬不惊而转水乡之趣,终以江湖恋耕凿娱亲作结,春与闲交织,以年收束,体现了程敏政严州道中的愉悦与归隐奉亲之期盼。

相关诗词