阎文振方伯王景端都阃诸公邀饯灵隐寺 其三

明 · 程敏政

译文

偃盖松间载酒行

在如盖的古松间载酒前行

才惊飘泊过清明

才惊觉漂泊之中已过了清明

五年别向兹山会

离别五年后在此山重逢

两月春无此日晴

两个月的春天没有今天这般晴朗

石古谁参圆泽偈

古老的石头谁人参透了圆泽的偈语

井湮犹带葛洪名

井虽湮没仍带着葛洪的名号

酒酣又是分携处

酒酣之际又是分别之处

情比江潮晚未平

离情如同江潮到晚间仍未平息

赏析

题解
此诗为程敏政阎文振方伯王景端都阃诸公邀饯灵隐寺其三而作。写灵隐饯别之感与别后之情,以偃盖松间、飘泊清明写松间载酒与飘泊过清明,以五年别山、两月春晴写别后重会与难得之晴,以圆泽古偈、葛洪名井写禅寺之偈与道士之名,终以酒酣分携、情比江潮写离别之恨与情如潮涌。

逐句解读
「偃盖松间载酒行,才惊飘泊过清明」——写松间载酒与飘泊过清明。偃盖松间载酒行,才惊飘泊过清明。偃盖松写古松如盖,载酒写携酒而行,飘泊写惊觉漂泊已过清明。

「五年别向兹山会,两月春无此日晴」——写别后重会与难得之晴。五年别向兹山会,两月春无此日晴。五年别写别后五年重会此山,两月春写两月春中没有此日之晴。

「石古谁参圆泽偈,井湮犹带葛洪名」——写禅寺之偈与道士之名。石古谁参圆泽偈,井湮犹带葛洪名。圆泽偈用圆泽禅师三生石之典写禅偈,葛洪名写葛洪炼丹井虽湮犹存其名。

「酒酣又是分携处,情比江潮晚未平」——写离别之恨与情如潮涌。酒酣又是分携处,情比江潮晚未平。分携写又是分别之处,江潮写离别之情如晚潮不平。

艺术手法
一、行与惊交织:载酒行之行与才惊之惊交织。二、会与晴交织:兹山会之会与此日晴之晴交织。三、以未平作结:晚未平,以潮不平收束离别之情。

总体评价
此诗灵隐饯别其三,由偃盖飘泊而写载酒与清明,由五年两月而转会与晴,由圆泽葛洪而转偈与名,终以酒酣江潮作结,行与惊交织,会与晴交织,以未平收束,体现了程敏政灵隐重会后的深情与离别之恨。

相关诗词