兖山汪处士世宁留宿予适有事辞归别后寄此

明 · 程敏政

译文

越国勋名重有唐,兖山家法冠诸汪。

越国公勋名在唐朝时极重,兖山家法冠绝汪姓诸家。

主人有道开鸥社,子姓无哗列雁行。

主人有道德开设鸥鸟之社,子弟无喧哗排列如雁行。

李白拟尝新竹酝,陈登空扫旧藤床。

如李白般想要品尝新酿竹叶青酒,如陈登般空自打扫了旧藤床。

两怀不尽忙相别,咫尺停云万里长。

双方情意未尽却忙于分别,咫尺之间停云相望如同万里之长。

赏析

题解
此诗为程敏政兖山汪处士世宁留宿辞归别后寄此而作。写辞别汪处士之憾与两怀不尽,以越国勋名重有唐、兖山家法冠诸汪写越国勋名与兖山家法,以主人有道开鸥社、子姓无哗列雁行写鸥社有道与雁行无哗,以李白拟尝新竹酝、陈登空扫旧藤床写竹酝李白与陈登藤床,终以两怀不尽忙相别、咫尺停云万里长写两怀不尽与停云万里。

逐句解读
「越国勋名重有唐,兖山家法冠诸汪」——写越国勋名与兖山家法。越国勋名重于有唐,兖山家法冠于诸汪。越国勋名写汪华封越国公的功勋,兖山家法写兖山汪氏家规为汪姓之冠。

「主人有道开鸥社,子姓无哗列雁行」——写鸥社有道与雁行无哗。主人有道开设鸥社,子姓无哗排列雁行。鸥社写隐逸之社,雁行写子弟有序如雁行排列。

「李白拟尝新竹酝,陈登空扫旧藤床」——写竹酝李白与陈登藤床。李白拟尝新竹酝酒,陈登空扫旧藤床。新竹酝写新酿竹叶青酒,陈登藤床用陈登扫榻之典写主人留宿却辞归。

「两怀不尽忙相别,咫尺停云万里长」——写两怀不尽与停云万里。两怀不尽忙于相别,咫尺停云万里之长。两怀不尽写双方情意未尽,停云万里用停云之典写虽近在咫尺却如隔万里。

艺术手法
一、重与冠交织:勋名重之重与家法冠之冠交织。二、开与列交织:开鸥社之开与列雁行之列交织。三、以长作结:万里长,以距离遥远收束别后之憾。

总体评价
此诗别后寄汪处士,由越国兖山而写勋名与家法,由鸥社雁行而转有道与无哗,由竹酝藤床而辨拟尝与空扫,终以两怀不尽停云万里作结,重与冠交织,开与列交织,以长收束,体现了程敏政辞别汪处士的遗憾与别后思念。

相关诗词