燕都石鼓题广人黄瑛江湖胜览卷

明 · 程敏政

译文

岐阳埋没草离离,汴省燕都叹屡移。

岐阳石鼓埋没在荒草丛生中,从汴京到燕京叹息它屡次迁移。

一代文章存鸟迹,百年风雨蚀鼍皮。

一代的古文存留如鸟的足迹,百年的风雨侵蚀了粗糙的石皮。

摩挲尚识宗周器,题跋谁镌蒙古辞。

抚摸之下尚能辨识这是西周的器物,题跋是谁镌刻了蒙古的文辞。

却爱胜游黄叔度,孔庭怀古立多时。

却爱那胜游的黄叔度般的人物,在孔子庙庭前怀古站了很久。

赏析

题解
此诗为程敏政题黄瑛江湖胜览卷而作。写石鼓之叹与胜游之爱,以岐阳埋没草离离汴省燕都叹屡移写石鼓埋没与屡经迁徙,以一代文章存鸟迹百年风雨蚀鼍皮写文章鸟迹与风雨蚀皮,以摩挲尚识宗周器题跋谁镌蒙古辞写尚识宗周与镌蒙古辞,终以却爱胜游黄叔度孔庭怀古立多时写胜游之爱与怀古之久。

逐句解读
「岐阳埋没草离离,汴省燕都叹屡移」——写石鼓埋没与屡经迁徙。岐阳石鼓埋没在荒草离离中,汴省燕都叹息它屡次迁移。岐阳写石鼓出土之地,草离离写荒草丛生,汴省燕都写石鼓从汴京到燕京屡次迁移,叹屡移写迁徙之叹。

「一代文章存鸟迹,百年风雨蚀鼍皮」——写文章鸟迹与风雨蚀皮。一代的文章存留如鸟迹,百年的风雨侵蚀了鼍皮。鸟迹写石鼓文字如鸟的足迹般古老,鼍皮写石鼓如鼍皮般粗糙被风雨侵蚀。

「摩挲尚识宗周器,题跋谁镌蒙古辞」——写尚识宗周与镌蒙古辞。摩挲之下尚能辨识宗周的器物,题跋是谁镌刻了蒙古的文辞。摩挲写抚摸石鼓,宗周器写石鼓为西周之器,题跋蒙古辞写石鼓上有元代蒙古文的题刻。

「却爱胜游黄叔度,孔庭怀古立多时」——写胜游之爱与怀古之久。却爱胜游的黄叔度,在孔庭怀古站了很久。黄叔度用黄宪之典写黄瑛之贤,孔庭怀古写在孔子庙庭前怀古,立多时写久久驻足。

艺术手法
一、埋与移交织:岐阳埋没之埋与汴省燕都之移交织。二、存与蚀交织:鸟迹存之存与鼍皮蚀之蚀交织。三、以立作结:立多时,以久立怀古收束石鼓之叹。

总体评价
此诗题石鼓卷,由岐阳埋没汴省燕都而写石鼓之遭际,由一代文章百年风雨而转文字之存与侵蚀之痛,由摩挲宗周题跋蒙古而辨周器与元刻,终以胜游怀古久立作结,埋与移交织,存与蚀交织,以立收束,体现了程敏政对石鼓文物的珍视与怀古之情。

相关诗词