雪景二玄兔

明 · 程敏政

译文

黄芽衬雪青山空

黄芽衬托白雪青山空旷

苍松晻映山茶红

苍松掩映山茶花红艳

涧泉隐隐流白虹

山涧泉水隐隐流淌如白虹

蓦地惊看两奇绝

忽然惊见两个奇绝之物

夜来似食玄霜屑

夜里仿佛吞食了玄霜碎屑

变尽锋毛杵声歇

毛色尽变药杵之声已歇

一拳跛龊思轶尘

一只蜷缩矮小却想着超轶尘俗

一瞩迷离光射人

一只目光迷离神光照人

岁寒共保蟾宫身

岁寒之中共同保有蟾宫仙体

赏析

题解
此诗为程敏政雪景二玄兔而作。写雪景中二玄兔之奇与岁寒共保蟾宫身之赞,以黄芽衬雪青山空苍松晻映山茶红涧泉隐隐流白虹写黄芽衬雪青山空与苍松映山茶红涧泉流白虹,以蓦地惊看两奇绝夜来似食玄霜屑变尽锋毛杵声歇写惊看两奇绝与食玄霜屑变尽锋毛,以一拳跛龊思轶尘一瞩迷离光射人写一拳跛龊思轶尘与一瞩迷离光射人,终以岁寒共保蟾宫身写岁寒共保蟾宫身。

逐句解读
「黄芽衬雪青山空,苍松晻映山茶红,涧泉隐隐流白虹」——写黄芽衬雪与苍松映山茶。黄芽衬托着白雪青山空旷,苍松掩映下山茶花红,涧泉隐隐流过如白虹。黄芽衬雪写黄芽草衬着白雪,青山空写青山空旷辽远;苍松晻映写苍翠松树遮掩映衬,山茶红写山茶花鲜红;涧泉隐隐流白虹写山涧泉水隐约流动如白色虹霓。

「蓦地惊看两奇绝,夜来似食玄霜屑,变尽锋毛杵声歇」——写惊看两奇绝与食玄霜屑。蓦然惊看两只奇绝之物,夜里好像吃了玄霜碎屑,变尽了锋芒之毛杵声停歇。蓦地惊看两奇绝写突然惊异地看到两只奇绝的兔子,夜来似食玄霜屑写夜间好像吃了仙药玄霜的碎末即毛色变白;变尽锋毛写毛色完全变化,杵声歇写捣药的杵声停歇用玉兔捣药之典。

「一拳跛龊思轶尘,一瞩迷离光射人」——写一拳跛龊思轶尘与一瞩迷离光射人。一只蜷缩着想要超越尘俗,一只注视着目光迷离光芒射人。一拳跛龊写一只蜷缩蜷伏着,思轶尘写想要超脱尘世;一瞩迷离写一只凝视目光朦胧,光射人写光芒照射到人身上。

「岁寒共保蟾宫身」——写岁寒共保蟾宫身。在岁寒中共同保住蟾宫之身。岁寒共保写在寒冬中共同保全,蟾宫身写月宫中玉兔的身体即清白之身。

艺术手法
一、衬与映交织:黄芽衬雪之衬与苍松映山茶之映交织。二、变与保交织:变尽锋毛之变与共保蟾宫身之保交织。三、以身作结:蟾宫身,以蟾宫玉兔之身收束雪景之咏。

总体评价
此诗雪景二玄兔,由黄芽衬雪青山空而写苍松映山茶红涧泉流白虹之白与红,由蓦地惊看两奇绝而转食玄霜变尽锋毛之惊与变,由一拳跛龊思轶尘而转一瞩迷离光射人之蜷与射,终以岁寒共保蟾宫身作结,变与保交织,以身收束,体现了程敏政雪景咏兔中对玄兔洁白如月宫玉兔的赞叹与岁寒保身的寄托。

相关诗词