徐州饭管洪尹珍主事家有怀亡弟

明 · 程敏政

译文

去年过彭城,朔风萧萧征马鸣。

去年经过彭城,北风萧萧征马嘶鸣。

今年过彭城,东风渺渺扁舟行。

今年经过彭城,东风渺渺中乘着扁舟前行。

渐觉此身为客惯,才见花飞又花绽。

渐渐觉得此身已习惯客居漂泊,才见落花飞舞又有新花绽放。

南去北来曾几时,随阳却似云中雁。

南来北往能有多少时光,追逐温暖如同云中的大雁。

九里峰前春草芳,百步矶头春水长。

九里峰前春草芬芳,百步矶头春水涨满。

偶然一饭剪银烛,行河使者尚书郎。

偶然点亮银烛共进一餐,主客是行河使者和尚书郎。

逍遥堂空谁作主,感慨当时对床语。

逍遥堂空荡荡谁来做主,感慨当年对床夜话的情景。

归来展转不成眠,独倚篷窗听风雨。

归来后辗转反侧不能入眠,独自倚靠篷窗听着风雨声。

赏析

题解
此诗为程敏政路过徐州时在管洪、尹珍主事家吃饭,怀念亡弟而作。诗以七言古体写成,从去年与今年两次过彭城的对比起笔,写岁月流转、客居漂泊之感,后半转入对亡弟的深切思念,情景交融,哀婉动人。

逐句解读
「去年过彭城,朔风萧萧征马鸣」——去年经过彭城时,北风萧萧,征马嘶鸣,以朔风点明冬季。

「今年过彭城,东风渺渺扁舟行」——今年再过彭城,东风渺渺,扁舟缓行,以东风点明春季。两年两次经过同一城市,季节不同、行旅方式不同,暗示时光流逝。

「渐觉此身为客惯,才见花飞又花绽」——渐渐觉得自己习惯了客居漂泊,才见落花飞舞又有新花绽放,时光匆匆如花谢花开。

「南去北来曾几时,随阳却似云中雁」——南来北往经过了多少时光?追随日光迁徙如同云中的大雁,以雁喻己,写出漂泊无定之感。

「九里峰前春草芳,百步矶头春水长」——九里峰前春草芬芳,百步矶头春水上涨,以春景反衬心中悲凉。

「偶然一饭剪银烛,行河使者尚书郎」——偶然在此一饭有银烛照席,主人家是行河使者、尚书郎,点明做客之处。

「逍遥堂空谁作主,感慨当时对床语」——逍遥堂如今空寂无人做主,感慨当年兄弟对床夜话的情景,转入对亡弟的怀念。

「归来展转不成眠,独倚篷窗听风雨」——归来后辗转难眠,独自倚着船窗听风雨声,以景结情,余哀不尽。

艺术手法
全诗结构精巧,前八句以两次过彭城的时间对比开篇,以花谢花开、南雁北归的意象写岁月流转之速;中四句以春景春水过渡到做客之宴;末四句由逍遥堂之空引出对亡弟的追念。以「对床语」唤起兄弟之情的温馨回忆,以「听风雨」将思念融入自然声景,一暖一寒,一聚一散,对照鲜明。全诗押平声韵,韵脚流转自然,与漂泊行旅的主题相谐。

总体评价
此诗情感真挚深沉,将行旅之愁与丧亲之痛交织在一起,层次分明而过渡自然。两次过彭城的对比、雁随阳的比喻、逍遥堂的典故、听风雨的意象,都恰到好处地服务于情感表达。尤其是末句「独倚篷窗听风雨」,以有声之景写无声之悲,余味悠长。

相关诗词