许生孝感卷 菊开五月

明 · 程敏政

译文

篱下黄花识孝廉,薰风佳色为谁添。

篱笆下的菊花似乎识得孝子的德行,暖风中的美丽色彩是为谁增添的呢?

相看亦有贞心在,已耐寒霜复耐炎。

相互对望,它们也有着坚贞的心意,已经耐过了寒霜又能耐得住炎热。

玉实累累带露繁,两岐佳兆厌名园。

玉色的果实累累挂满枝头,沾着露水繁盛茂密,双穗的祥瑞之兆胜过名园中的花卉。

时新一荐玄台下,何必三牲慰九原。

用时新之物在墓台下一祭,何必用三牲厚礼来慰藉九泉之下呢?

黄犬何来寂不哗,抚时堪笑亦堪嗟。

黄狗为何来了却安静不叫唤,面对时令既让人好笑也让人嗟叹。

莫将偶尔轻人者,无限街头肉食家。

不要把偶然的巧合看轻了他人,街头有多少肉食之家也曾有过类似的奇事。

赏析

题解
此诗为程敏政题许生孝感卷之作,共三首绝句,写菊开五月的孝感异象。以篱下黄花识孝廉、薰风佳色为谁添写菊在五月开花的异象,以贞心耐寒霜复耐炎写菊的品格。第二首以玉实累累、两岐佳兆写嘉禾的异象,以时新一荐玄台、何必三牲慰九原写祭祀的真诚。第三首以黄犬何来寂不哗写异犬的安静,以莫将偶尔轻人者、无限街头肉食家写不应以偶然异象轻人,而肉食者不知有多少。

逐句解读
「篱下黄花识孝廉,薰风佳色为谁添」——篱下黄花识得孝廉,薰风中佳色为谁增添,写菊在五月开花的异象。

「相看亦有贞心在,已耐寒霜复耐炎」——相看也有贞心在,已耐寒霜又耐炎热,写菊的品格。

「玉实累累带露繁,两岐佳兆厌名园」——玉实累累带露繁密,两岐的佳兆胜过名园,写嘉禾的异象。

「时新一荐玄台下,何必三牲慰九原」——时新之物一荐于玄台之下,何必三牲来慰藉九原,写祭祀的真诚。

「黄犬何来寂不哗,抚时堪笑亦堪嗟」——黄犬从何而来寂不喧哗,抚时堪笑也堪嗟叹,写异犬的安静。

「莫将偶尔轻人者,无限街头肉食家」——莫将偶然之事轻视他人,无限街头的肉食之家,写不应以偶然异象轻人。

艺术手法
全诗以三首绝句写孝感异象。篱下黄花识孝廉,薰风佳色为谁添以菊识人与佳色添人对举,菊因孝廉而开,佳色为孝廉而添——异象是对孝行的回应。已耐寒霜复耐炎以寒霜与炎热对举,菊本耐寒而现在又耐炎热,贞心不变而环境已变。何必三牲慰九原以时新一荐与三牲对举,祭祀不在祭品的丰薄而在心意的真诚。莫将偶尔轻人者,无限街头肉食家以偶尔与无限对举,孝感的异象不是偶然的,而街头的肉食之家才应自省——有异象的是孝子,无异象的肉食者才是可嗟的。

总体评价
此诗以孝感异象为核心,已耐寒霜复耐炎是三首最有品格之句,菊的贞心不变而能适应寒与炎两种极端环境,写出了孝子的坚贞与忍耐。

相关诗词