雄县城南潦水成湖渡二十馀里

明 · 程敏政

译文

雄县城南初问津,一片湖光青镜匀。

雄县城南初次询问渡口,一片大水成湖水面如青色铜镜般平整。

橹声幽轧颇清耳,帆尾招摇如唤人。

摇橹声低沉有节奏颇为悦耳,船帆尾部在风中招展仿佛在招呼前行。

江南路景或转徙,冀北征夫多苦辛。

如江南水乡般的景色或许也会变迁,北方旅人路上多受辛苦。

扣舷笑欲问河伯,海水桑田今几春。

敲着船边笑着想问河神,沧海变桑田如今已有多少个春天了。

赏析

题解
此诗为程敏政雄县城南潦水成湖渡二十馀里而作。写雄县城南渡湖之景与桑田之问,以雄县城南初问津一片湖光青镜匀写城南问津与湖光如镜,以橹声幽轧颇清耳帆尾招摇如唤人写橹声清耳与帆尾唤人,以江南路景或转徙冀北征夫多苦辛写江南路景与冀北苦辛,终以扣舷笑欲问河伯海水桑田今几春写扣舷问河伯与桑田几春。

逐句解读
「雄县城南初问津,一片湖光青镜匀」——写城南问津与湖光如镜。雄县城南初次问津,一片湖光如青色铜镜均匀。问津写询问渡口,一片湖光写大水成湖,青镜匀写水面如青色铜镜般平整。

「橹声幽轧颇清耳,帆尾招摇如唤人」——写橹声清耳与帆尾唤人。橹声幽轧颇为清耳,帆尾招摇如在唤人。橹声幽轧写摇橹声低沉有节奏,清耳写悦耳,帆尾招摇写船帆尾部在风中招展,如唤人写仿佛在招呼前行。

「江南路景或转徙,冀北征夫多苦辛」——写江南路景与冀北苦辛。江南路景或许也会迁徙变化,冀北征夫多受辛苦。江南路景转徙写如江南水乡般的景色也可能变迁,冀北征夫苦辛写北方旅人路上多受辛苦。

「扣舷笑欲问河伯,海水桑田今几春」——写扣舷问河伯与桑田几春。扣舷笑着想问河伯,海水变桑田如今已有几春。扣舷写敲着船边,问河伯写问河神,海水桑田用沧海桑田之典写感叹世事变迁之大。

艺术手法
一、声与影交织:橹声清耳之声与帆尾招摇之影交织。二、南与北交织:江南路景之南与冀北征夫之北交织。三、以春作结:今几春,以沧桑几春收束渡湖之感。

总体评价
此诗渡雄县城南湖,由城南问津湖光如镜而写渡湖之景,由橹声清耳帆尾唤人而转渡船之趣,由江南路景冀北苦辛而辨南北之异,终以扣舷问河伯桑田几春作结,声与影交织,南与北交织,以春收束,体现了程敏政渡湖时对世事变迁的感慨。

相关诗词