新墟吴亚卿先生哀挽二首 其二

明 · 程敏政

译文

不睹光仪岁月侵,上堂瞻拜此情深。

未能见到遗容岁月渐远,上堂瞻拜此情甚深。

坐中屡说通家义,老去犹多体国心。

坐中屡次说起两家世交之义,老去仍有诸多忧国之心。

朝野勋名终烜赫,山川灵气忽销沉。

朝野勋名终归烜赫显耀,山川灵气忽然销沉。

无由执绋东风里,西望新墟思不禁。

无从在东风中执绋送丧,西望新墟哀思不能自禁。

赏析

题解
此诗为程敏政新墟吴亚卿先生哀挽二首其二而作。写吴亚卿之体国之心与执绋之憾,以不睹光仪、上堂瞻拜写未见遗容与瞻拜之深,以通家之义、体国之心写两家交谊与忧国之心,以朝野勋名、山川灵气写勋名烜赫与灵气销沉,终以执绋无由、西望新墟写不能执绋与西望之思。

逐句解读
「不睹光仪岁月侵,上堂瞻拜此情深」——写未见遗容与瞻拜之深。不睹光仪岁月侵,上堂瞻拜此情深。不睹光仪写未能亲见遗容,岁月侵写岁月渐远,瞻拜写上堂祭拜之情深。

「坐中屡说通家义,老去犹多体国心」——写两家交谊与忧国之心。坐中屡说通家义,老去犹多体国心。通家义写两家世交之义,体国心写老来仍多忧国之心。

「朝野勋名终烜赫,山川灵气忽销沉」——写勋名烜赫与灵气销沉。朝野勋名终烜赫,山川灵气忽销沉。勋名烜赫写功勋名望终将显赫,灵气销沉写山川灵气忽而消沉。

「无由执绋东风里,西望新墟思不禁」——写不能执绋与西望之思。无由执绋东风里,西望新墟思不禁。执绋写不能亲临送丧,西望写西望新墟哀思不止。

艺术手法
一、侵与深交织:岁月侵之侵与情深之深交织。二、义与心交织:通家义之义与体国心之心交织。三、以不禁作结:思不禁,以思不禁收束哀挽之情。

总体评价
此诗哀挽吴亚卿其二,由不睹光仪而写瞻拜情深,由通家体国而转义与心,由勋名灵气而辨烜赫与销沉,终以执绋西望作结,侵与深交织,义与心交织,以不禁收束,体现了程敏政对吴亚卿的深切哀悼与不能亲临送丧的遗憾。

相关诗词