新推府陈公良至任以久雨弗克趋贺有传其诗章至休宁者因借韵奉赠

明 · 程敏政

译文

苦雨蓬门只自关

苦雨中柴门只是自己关着

几回思见紫芝颜

几次想要见到您的容颜

野桥水力频增涨

野外桥下河水不断上涨

石路苔痕久上班

石路上的苔痕久已层层生长

入境便闻声价重

一入境便听说您的声望很高

登堂能遣簿书閒

登堂之后能让簿书案牍闲下来

锦囊剩有新珠玉

锦囊中还有新的珠玉般的诗篇

一夜流传到碧山

一夜之间便传到了碧山

赏析

题解
此诗为程敏政赠新推府陈良而作。写久雨未贺与诗章传赠,以苦雨蓬门只自关、几回思见紫芝颜写苦雨自关与思见紫芝,以野桥水力频增涨、石路苔痕久上班写水力增涨与苔痕上班,以入境便闻声价重、登堂能遣簿书閒写入境声价与登堂簿闲,终以锦囊剩有新珠玉、一夜流传到碧山写锦囊珠玉与流传碧山。

逐句解读
「苦雨蓬门只自关,几回思见紫芝颜」——写苦雨自关与思见紫芝。苦雨蓬门只自关闭,几回思见紫芝之颜。蓬门自关写雨天闭门不出,紫芝颜用四皓紫芝之典写对陈推府的仰慕。

「野桥水力频增涨,石路苔痕久上班」——写水力增涨与苔痕上班。野桥水力频增涨,石路苔痕久已上斑。水力增涨写溪水因雨不断上涨,苔痕上班写石路苔藓久生斑痕。

「入境便闻声价重,登堂能遣簿书閒」——写入境声价与登堂簿闲。入境便闻声价之重,登堂能遣簿书之闲。入境声价写到任便有声望,簿书闲写能干使案牍清闲。

「锦囊剩有新珠玉,一夜流传到碧山」——写锦囊珠玉与流传碧山。锦囊剩有新珠玉,一夜流传到碧山。锦囊珠玉写诗篇如珠玉,流传碧山写诗篇一夜传到休宁碧山。

艺术手法
一、关与思交织:蓬门关之关与思见之思交织。二、增与久交织:频增之增与久上之久交织。三、以传作结:流传到碧山,以诗传收束赠诗之情。

总体评价
此诗赠陈推府,由苦雨蓬门而写思见紫芝,由野桥石路而转水涨与苔斑,由入境登堂而辨声价与簿闲,终以锦囊珠玉流传碧山作结,关与思交织,增与久交织,以传收束,体现了程敏政对陈推府的仰慕与诗章传赠的雅谊。

相关诗词