新岁大雪用元日韵

明 · 程敏政

译文

几处青山失旧途,一宵寒气薄流苏。

几处青山失去了旧路,一夜寒气侵入流苏帐。

离群色乱沙头鹭,争食饥喧屋上乌。

离群白鹭颜色与雪相乱在沙头,争食饥寒的乌鸦喧叫在屋上。

陇麦廉纤如妒客,庭梅清瘦欲惭吾。

陇上麦苗细弱仿佛嫉妒客人,庭院梅花清瘦要令我惭愧。

近臣喜遇正元瑞,拟颂丰年达上都。

近臣欣喜遇到正元瑞雪,打算颂扬丰年传达上都。

赏析

题解
此诗为程敏政新岁大雪用元日韵而作。写新岁大雪之景与瑞雪之颂,以青山失途、寒气流苏写大雪遮路与寒气侵帐,以鹭乱乌喧写雪中之鸟,以陇麦妒客、庭梅惭吾写麦苗细弱与梅花清瘦,终以近臣喜瑞、颂丰年都写遇瑞之喜与颂丰年之期。

逐句解读
「几处青山失旧途,一宵寒气薄流苏」——写大雪遮路与寒气侵帐。几处青山失旧途,一宵寒气薄流苏。失旧途写大雪遮蔽了山路,薄流苏写寒气侵入帐中流苏。

「离群色乱沙头鹭,争食饥喧屋上乌」——写雪中之鸟。离群色乱沙头鹭,争食饥喧屋上乌。鹭乱写白鹭离群颜色与雪相乱,乌喧写乌鸦争食饥寒喧叫。

「陇麦廉纤如妒客,庭梅清瘦欲惭吾」——写麦苗细弱与梅花清瘦。陇麦廉纤如妒客,庭梅清瘦欲惭吾。陇麦写田中麦苗细弱如妒客人,庭梅写院中梅花清瘦令吾惭愧。

「近臣喜遇正元瑞,拟颂丰年达上都」——写遇瑞之喜与颂丰年之期。近臣喜遇正元瑞,拟颂丰年达上都。正元瑞写新正元日之瑞雪,颂丰年写拟颂丰年之诗送达京师。

艺术手法
一、失与薄交织:失旧途之失与薄流苏之薄交织。二、乱与喧交织:鹭色乱之乱与乌饥喧之喧交织。三、以达作结:达上都,以颂诗达上都收束瑞雪之颂。

总体评价
此诗新岁大雪,由青山寒气而写失途与薄帐,由鹭乌而转乱与喧,由陇麦庭梅而转妒与惭,终以近臣颂丰作结,失与薄交织,乱与喧交织,以达收束,体现了程敏政新岁遇雪的欣喜与对丰年的期盼。

相关诗词