新城公馆夜梦亡弟借邵文敬主事壁上留题韵

明 · 程敏政

译文

弟兄无分过中年,千里云山望眼穿。

兄弟缘分已尽度过了中年,千里云山望得双眼都要穿破了。

地下有时还见汝,人间无路可呼天。

在地下或许还有时能见到你,可在人间已经无路可以呼喊苍天。

英魂彷佛归何处,此夜分明到我边。

你的英魂仿佛不知归于何方,今夜却分明来到了我的身边。

公馆北风吹梦醒,不知衾枕已汍然。

公馆里北风将我从梦中吹醒,不知不觉被枕已被泪水湿透。

赏析

题解
此诗为程敏政新城公馆夜梦亡弟而作。写夜梦亡弟之痛与醒后之悲,以弟兄无分过中年千里云山望眼穿写弟兄无分与云山望穿,以地下有时还见汝人间无路可呼天写地下见汝与无路呼天,以英魂彷佛归何处此夜分明到我边写英魂何处与此夜到边,终以公馆北风吹梦醒不知衾枕已汍然写北风梦醒与衾枕汍然。

逐句解读
「弟兄无分过中年,千里云山望眼穿」——写弟兄无分与云山望穿。弟兄没有缘分过中年,千里云山望眼欲穿。弟兄无分写兄弟不能共享中年,望眼穿写远望云山盼归而不得。

「地下有时还见汝,人间无路可呼天」——写地下见汝与无路呼天。地下有时还能见到你,人间无路可以呼告苍天。地下见汝写只能在梦中到阴间相见,人间无路呼天写在人世间已无路可走呼告苍天。

「英魂彷佛归何处,此夜分明到我边」——写英魂何处与此夜到边。英魂彷佛归向何处,此夜分明来到了我身边。英魂归何处写弟弟的灵魂去了哪里,此夜到边写今夜分明来到我身旁入梦。

「公馆北风吹梦醒,不知衾枕已汍然」——写北风梦醒与衾枕汍然。公馆北风吹醒了好梦,不知衾枕已经泪流满面。北风吹梦醒写北风把梦吹醒了,衾枕已汍然写被枕已被泪水湿透即梦中痛哭。

艺术手法
一、无与望交织:弟兄无分之无与望眼穿之望交织。二、见与呼交织:地下见汝之见与人间呼天之呼交织。三、以然作结:已汍然,以泪湿衾枕收束梦亡弟之痛。

总体评价
此诗夜梦亡弟,由弟兄无分云山望穿而写兄弟之别,由地下见汝人间呼天而转阴阳之隔与绝望之痛,由英魂归何处此夜到边而辨亡魂与入梦,终以北风梦醒衾枕泪然作结,见与呼交织,以然收束,体现了程敏政梦亡弟后的深切悲痛与手足之情。

相关诗词