新安人以析居为常事独吾山斗宗人周生兄弟同爨至今可嘉也其家有集秀堂予为之作歌

明 · 程敏政

译文

堂上覆斗山,堂下五城水,争羡君家好兄弟。

堂上覆压着斗山,堂下流淌着五城之水,人人争相羡慕你家兄弟和睦。

紫荆根固踰百年,棠棣花开香十里。

紫荆花根深蒂固超过百年,棠棣花开飘香十里。

呜呼弟兄如鼎足,那忍相倾覆。

唉,兄弟如同鼎之三足,怎忍心互相倾覆。

其餗紾尔臂、阋尔墙,寄言莫上君家堂。

那倾覆鼎中美食、扭折你手臂、在墙内争吵之人,寄语他们不要登上你家厅堂。

赏析

题解
此诗为程敏政新安人以析居为常事独吾山斗宗人周生兄弟同爨至今可嘉也其家有集秀堂予为之作歌而作。写周生兄弟同爨不分家之可嘉与兄弟相倾之警,以堂上覆斗山堂下五城水争羡君家好兄弟写堂之景与羡兄弟之好,以紫荆根固踰百年棠棣花开香十里写兄弟之固与美,以呜呼弟兄如鼎足那忍相倾覆其餗紾尔臂阋尔墙寄言莫上君家堂写兄弟相倾之警与寄言之劝。

逐句解读
「堂上覆斗山,堂下五城水,争羡君家好兄弟」——写堂之景与羡兄弟之好。堂上覆着斗山,堂下有五城水,争相羡慕你家好兄弟。堂上覆斗山写堂屋之上有斗山即山斗宗族所在,堂下五城水写堂前有五城之水;争羡君家好兄弟写众人争相羡慕你家兄弟和睦。

「紫荆根固踰百年,棠棣花开香十里」——写兄弟之固与美。紫荆根牢固超过百年,棠棣花开香飘十里。紫荆根固用田氏紫荆之典写兄弟不分家之牢固,踰百年写超过百年即世代不分;棠棣花开用诗经棠棣之典写兄弟之花香气远播。

「呜呼弟兄如鼎足,那忍相倾覆」——写兄弟相倾之警。唉弟兄如鼎的三足,怎么忍心互相倾覆。弟兄如鼎足写兄弟如同鼎的三足缺一不可,那忍相倾覆写怎忍心互相倾倒毁坏。

「其餗紾尔臂、阋尔墙,寄言莫上君家堂」——写寄言之劝。打翻了鼎中的食物扭了手臂、在墙内争吵,寄语不要登上你家的堂。其餗用鼎折其餗之典写兄弟相争的恶果,紾尔臂写扭住手臂即争斗,阋尔墙用兄弟阋墙之典写兄弟在家内争吵;寄言莫上君家堂写寄语世人不要上你家的堂即不要效仿分家争产。

艺术手法
一、固与倾交织:紫荆根固之固与相倾覆之倾交织。二、香与餗交织:棠棣花香之香与鼎折其餗之餗交织。三、以堂作结:莫上君家堂,以寄言收束兄弟相和之劝。

总体评价
此诗赞周生兄弟同爨,由覆斗山五城水而写羡兄弟之好,由紫荆棠棣而转兄弟固美之赞,由鼎足相倾而转其餗阋墙之警,终以寄言莫上堂作结,固与倾交织,香与餗交织,以堂收束,体现了程敏政对兄弟和睦之赞与兄弟相争之警。

相关诗词