新安洪生通今郑州守有约之少子乡进士远之弟而予兄汀州贰守克和之婿也来京师从人受春秋学日以成岁暮欲将往省于郑且南还入郡学以俟秋试其志可谓健矣道别之际赋诗赠之

明 · 程敏政

译文

綵衣遥向郑州城,书剑还为故国行。

穿彩衣遥遥赶赴郑州城省亲,带着书剑又为回到家乡远行。

官邸冬温先季子,京闱秋试待诸生。

官邸中冬日温暖先如苏秦归家受礼遇,京师乡试等待着考生。

匆匆立马辞乡丈,草草传觞愧馆甥。

匆忙停马辞别乡中长辈,仓促举杯饯行惭愧作为女婿未能好好招待。

但喜家声常不坠,一门难弟又难兄。

只喜洪家门第声望常保不坠,一门中难弟又有难兄都是难得的人才。

赏析

题解
此诗为程敏政赠新安洪生而作。写赠洪生之志与家声之喜,以綵衣遥向郑州城书剑还为故国行写綵衣省亲与书剑南还,以官邸冬温先季子京闱秋试待诸生写官邸冬温与秋试待生,以匆匆立马辞乡丈草草传觞愧馆甥写立马辞丈与传觞愧甥,终以但喜家声常不坠一门难弟又难兄写家声不坠与难弟难兄。

逐句解读
「綵衣遥向郑州城,书剑还为故国行」——写綵衣省亲与书剑南还。穿綵衣遥遥赶赴郑州城,带着书剑又为故国远行。綵衣用老莱子彩衣娱亲之典写洪生往郑州省亲,书剑写读书与剑即文武之志,故国行写回到家乡。

「官邸冬温先季子,京闱秋试待诸生」——写官邸冬温与秋试待生。官邸冬温先如季子,京闱秋试等待着诸生。官邸冬温写郑州官舍温暖如春,先季子用苏秦季子之典写如苏秦归家受礼遇,京闱秋试写京师乡试等着考生。

「匆匆立马辞乡丈,草草传觞愧馆甥」——写立马辞丈与传觞愧甥。匆匆立马辞别乡中长辈,草草传杯惭愧馆中之甥。立马辞乡丈写匆忙停马辞别长辈,草草传觞写仓促举杯饯行,愧馆甥写惭愧作为女婿未能好好招待。

「但喜家声常不坠,一门难弟又难兄」——写家声不坠与难弟难兄。只喜家声常不坠,一门中难弟又有难兄。家声不坠写洪家门第声望常保,一门难弟又难兄写兄弟都是难得的人才。

艺术手法
一、行与待交织:故国行之行与秋试待之待交织。二、辞与愧交织:辞乡丈之辞与愧馆甥之愧交织。三、以门作结:一门难弟又难兄,以家门之盛收束赠别之喜。

总体评价
此诗赠洪生,由綵衣省亲书剑南还而写省亲之孝与远行之志,由官邸冬温秋试待生而转省亲之暖与科考之期,由辞乡丈愧馆甥而辨离别之匆与待客之歉,终以家声不坠难弟难兄作结,行与待交织,辞与愧交织,以门收束,体现了程敏政对洪生志向的赞许与对洪家门第的称美。

相关诗词