小诗六绝寄黟县汪令君 奉赠

明 · 程敏政

译文

县组遥持入万山,棠阴俄觉颂声间。

带着县官印绶远入万山之中,棠阴之下很快便听到百姓的颂声。

直应小试牛刀手,鹓鹭终归玉笋班。

只是在此小试才能,终将如鹓鹭归于朝廷玉笋之班。

售文宁足买山钱,多幸邻封受许田。

卖文哪里够买山的钱,多幸邻封之地蒙受恩许之田。

何日解簪归栗里,相随遗老颂丰年。

何时解官归隐栗里,与遗老相随颂祝丰年。

分惠霜罂手自开,便惊春色逼人来。

蒙分赠霜罂亲手打开,便觉春色扑面而来。

笺题重有麻姑字,添作高堂献寿杯。

笺题上又有麻姑仙人的字迹,增添了在高堂献寿之杯的雅趣。

萧萧门巷驻官轺,几日春泥雪半消。

萧萧门巷停驻着官车,几日来春泥中积雪半消。

壶马酒筹劳款坐,欲将风致写生绡。

投壶骑马酒筹交错劳烦款待,想将此番风致画在生绡之上。

华扁烦君远寄将,溪藤犹带墨花香。

精美的匾额烦劳你远道寄来,溪藤纸上犹带墨花的清香。

行人拭目知多少,蓬荜从今倍有光。

路人侧目而视的不知有多少,蓬荜寒门从此倍添光彩。

秋水遥添一丈强,朝天相趁理行装。

秋水遥涨一丈有余,趁上朝之机整理行装。

春霖如此难为别,咫尺黟川万里长。

春雨如此之大令人难舍离别,咫尺之间的黟川竟似万里之遥。

赏析

题解
此诗为程敏政寄赠黟县汪令君的六首小诗。汪令君为黟县县令,与程敏政为邻封之官,诗中既有对汪令君治绩的赞誉,亦有两地交往的纪实,兼有归隐相从的期盼。六诗分别赠答,各有主题而气脉相通。

逐句解读
「县组遥持入万山,棠阴俄觉颂声间」带着县官印绶远入万山之中,棠阴之下很快便听到百姓颂声。

「直应小试牛刀手,鹓鹭终归玉笋班」只是在此小试牛刀之手,终将如鹓鹭归于玉笋班列,期许汪令君终将高升。

「售文宁足买山钱,多幸邻封受许田」卖文哪够买山的钱,幸而邻封之地蒙受恩许之田。

「何日解簪归栗里,相随遗老颂丰年」何时解官归隐栗里,与遗老相随颂祝丰年。

「分惠霜罂手自开,便惊春色逼人来」蒙分赠霜罂亲手打开,便觉春色扑面而来。

「笺题重有麻姑字,添作高堂献寿杯」笺题上又有麻姑仙字,增添了在高堂献寿之杯的雅趣。

「萧萧门巷驻官轺,几日春泥雪半消」萧萧门巷停驻官车,几日春泥中积雪半消。

「壶马酒筹劳款坐,欲将风致写生绡」投壶骑马、酒筹交错劳烦款待,想将此番风致画在生绡之上。

「华扁烦君远寄将,溪藤犹带墨花香」精美的匾额烦劳你远道寄来,溪藤纸上犹带墨花之香。

「行人拭目知多少,蓬荜从今倍有光」路人侧目而视的不知多少,蓬荜之门从此倍添光彩。

「秋水遥添一丈强,朝天相趁理行装」秋水遥涨一丈有余,趁上朝之机整理行装。

「春霖如此难为别,咫尺黟川万里长」春雨如此之大令人难舍离别,咫尺之间的黟川竟似万里之遥。

艺术手法
六诗以七言绝句体分别赠答,各有侧重。棠阴颂声用甘棠之典颂治绩,牛刀小试期许终当大用,鹓鹭玉笋喻朝班之荣。售文买山自谦清贫而感念邻封之谊。霜罂春色以味觉写视觉,通感巧妙;麻姑字以仙喻雅。壶马酒筹以具体活动写宴饮之乐,风致写生绡以画喻情。华扁远寄写礼品往来,墨花香以嗅觉通视觉。秋水添丈写水涨难行,咫尺万里以空间之近写心理之远,矛盾修辞强化离愁。

总体评价

相关诗词