希仁宗贤来自泾适春霖不已三月二日稍霁遂同至南山小酌时古林黄世瑞与俱

明 · 程敏政

译文

几日春霖出未能,溪园新霁兴堪乘。

几日春雨未能出门,溪园新晴游兴正好乘兴而行。

鸠憎个个鸣当屋,麦喜家家绿覆塍。

斑鸠恼人个个在屋上鸣叫,麦苗喜人家家翠绿覆盖田埂。

古渡唤舟烦野老,花辰开宴得良朋。

古渡口叫船烦劳了老农,花开时节开宴得遇好友。

青山入望多佳处,杖策何时约共登。

青山映入眼帘多是佳处,何时策杖相约一起攀登。

赏析

题解
此诗为程敏政与希仁宗贤及黄世瑞至南山小酌而作。写春霁南山小酌之兴与约登之期,以几日春霖出未能、溪园新霁兴堪乘写春霖不出与新霁堪乘,以鸠憎个个鸣当屋、麦喜家家绿覆塍写鸠鸣当屋与麦绿覆塍,以古渡唤舟烦野老、花辰开宴得良朋写唤舟野老与开宴良朋,终以青山入望多佳处、杖策何时约共登写青山佳处与杖策约登。

逐句解读
「几日春霖出未能,溪园新霁兴堪乘」——写春霖不出与新霁堪乘。几日春霖出未能行,溪园新霁兴堪乘。春霖出未能写连日春雨未能出门,新霁兴堪乘写雨后初晴游兴正好。

「鸠憎个个鸣当屋,麦喜家家绿覆塍」——写鸠鸣当屋与麦绿覆塍。鸠憎个个鸣叫当屋,麦喜家家绿色覆塍。鸠鸣当屋写斑鸠在屋上鸣叫令人厌烦,麦绿覆塍写麦田翠绿覆盖田埂令人欢喜。

「古渡唤舟烦野老,花辰开宴得良朋」——写唤舟野老与开宴良朋。古渡唤舟烦劳野老,花辰开宴得遇良朋。唤舟野老写请老农叫船渡河,花辰良朋写花开时节与好友相聚。

「青山入望多佳处,杖策何时约共登」——写青山佳处与杖策约登。青山入望多佳处,杖策何时约共登。多佳处写远望青山美景多,约共登写何时策杖相约同登。

艺术手法
一、未与堪交织:出未能之未与兴堪乘之堪交织。二、憎与喜交织:鸠憎之憎与麦喜之喜交织。三、以期作结:何时约共登,以相约登山收束小酌之兴。

总体评价
此诗南山小酌,由春霖新霁而写出行与堪乘,由鸠鸣麦绿而转憎与喜,由唤舟开宴而辨野老与良朋,终以青山佳处约登作结,未与堪交织,憎与喜交织,以期收束,体现了程敏政春霁游山的兴致与约友再游的期待。

相关诗词