歙北有山曰飞布甚奇山下江氏世居之山旧有主簿庙以结兵禦寇之功而江氏实主其祀今江氏之老曰嗣器其家以殷实徙京师从子韶入为京学生尝及见予予过歙欲访江氏适以疾不果赋此寄之

明 · 程敏政

译文

一峰高耸碧嶙峋

一座山峰高耸碧色嶙峋,

一族相延几百春

一族人延续传承了几百个春秋。

庙守甘棠思歙簿

守庙如甘棠遗爱般思念着歙县主簿,

家传乔木自江人

家传的乔木自然是江家的传承。

幸瞻日月分馀照

有幸瞻仰日月分享其余辉,

渐觉诗书起后尘

渐渐觉得诗书之风在后人中兴起。

多病未酬鸡黍约

多病之身未能赴鸡黍之约,

不辞题句托双鳞

不辞题写诗句托付双鲤传书。

赏析

题解

此诗是一首寄赠之作,诗题极长,交代了详细背景:歙北飞布山下有江氏世居,山上有主簿庙,纪念结兵御寇之功,江氏实为主祀。江氏后人嗣器迁居京师,其侄江韶为京学生,曾拜访诗人。诗人过歙时欲访江氏,因病未果,故赋诗寄之。全诗通过描写飞布山的奇景、江氏家族的历史和与诗人的因缘,表达了未能赴约的遗憾与对江氏家族的敬重。

逐句解读

「一峰高耸碧嶙峋,一族相延几百春。」一座山峰高高耸立碧色嶙峋,一族人相继延续已有好几百个春秋。

「庙守甘棠思歙簿,家传乔木自江人。」守护庙宇如爱护甘棠般怀念歙县主簿的功德,家族传承如同乔木一般出自江氏先人。

「幸瞻日月分馀照,渐觉诗书起后尘。」有幸瞻仰日月的馀晖分得一份光耀,渐渐发觉诗书之学使得后辈追赶前人。

「多病未酬鸡黍约,不辞题句托双鳞。」多病之身未能赴鸡黍之约,不辞题写诗句寄托给传递书信的双鱼。

艺术手法

全诗以叙事融入写景,将飞布山的自然景观与江氏家族的人文历史交织在一起。首联"一峰高耸碧嶙峋"以峭拔的意象开篇,既写山之奇,也暗喻江氏家族气节之高。颔联用典精当:"甘棠"用《诗经·甘棠》之典,喻对有德之臣的爱戴;

"乔木"用《孟子》"所谓故国者,非谓有乔木之谓也,有世臣之谓也"之意,赞美江氏世家的传承。两个典故一祠一树,虚实相映。颈联"日月馀照"比喻朝廷恩泽,"诗书后尘"写江氏后辈的学问追求,以小见大,将家族兴衰与时代变迁联系起来。尾联"鸡黍约"用范式张劭之典,"双鳞"指书信(双鱼),以典故委婉表达歉意和情谊。

总体评价

这是一首情真意切、用典精当的寄赠七律。诗人以飞布山的奇绝起笔,将自然景观与人文历史相融合,既赞美了江氏家族的历史功绩和文化传承,也表达了因病失约的歉意和对友人的深情厚谊。全诗结构严谨,起承转合自然流畅,用典贴切而不堆砌,语言雅正沉稳,体现了程敏政作为明代徽州文人的学养和气度。

相关诗词