武昌太守行送秦廷韶考最南还

明 · 程敏政

译文

巍巍武昌城,屹立江汉隅,中有太守专城居。

巍峨的武昌城,屹立在江汉交汇之处,城中有太守专城而居。

太守北来江水寒,正直不忧行路难。

太守从北方来时江水寒冷,为人正直不怕行路艰难。

太守南归春已老,一道欢声动鱼鸟。

太守南归之时春天已暮,一路欢呼声惊动了鱼鸟。

武昌城中官长多,能事不受相撝诃。

武昌城中官员众多,有才能做事的人不受别人指使呵斥。

终岁足鱼米,父老歌逶迤。

一年到头鱼米丰足,父老乡亲歌声悠扬婉转。

人言太守能赋诗,太守不似元微之。

人们说太守善于赋诗,太守却不似元稹那般浮华。

江城坐治已閒暇,一篇往往传京师。

在江城坐堂治理已是闲适从容,写下的诗篇往往传到京城。

古来儒吏亦何有,今见风流武昌守。

自古以来儒者治吏又有多少,如今见到了风雅的武昌太守。

相逢一别会何时,目送飞鸿过樊口。

相逢一次分别后何时再会,目送飞鸿远去过了樊口。

赏析

题解
此诗为程敏政送别武昌太守秦廷韶考绩最优南归而作。诗中以武昌城为背景,赞扬太守正直敢为的品格和风流儒雅的治政风格,表达了对友人离别的不舍之情。

逐句解读
「巍巍武昌城,屹立江汉隅,中有太守专城居」写巍巍武昌城屹立在江汉之隅,城中有太守专城而居。

「太守北来江水寒,正直不忧行路难」太守北来时江水寒冷,为人正直不惧行路艰难。

「太守南归春已老,一道欢声动鱼鸟」太守南归时春天已老,一路欢声惊动了鱼鸟。

「武昌城中官长多,能事不受相撝诃」武昌城中官长众多,有才能者不受互相指责呵斥。

「终岁足鱼米,父老歌逶迤」终年鱼米充足,父老歌唱不已。

「人言太守能赋诗,太守不似元微之」人们说太守善于赋诗,但太守不像元稹那样。

「江城坐治已閒暇,一篇往往传京师」在江城坐而治理已很闲暇,一篇诗作往往传到京师。

「古来儒吏亦何有,今见风流武昌守」古来儒吏又有多少,如今见到了风流的武昌太守。

「相逢一别会何时,目送飞鸿过樊口」相逢一别不知何时再会,目送飞鸿飞过樊口。

艺术手法
此诗以武昌城的地理环境为衬托,将太守的品格形象化。

「北来江水寒」与「南归春已老」对举,一寒一暖之间暗示太守的任期更迭,而「正直不忧行路难」与「一道欢声动鱼鸟」又形成为官与民望的呼应,结构精巧。诗中以元稹为对比参照,「不似元微之」既是自谦也是赞美,暗示太守之诗更重实质而非浮华。末尾以「目送飞鸿过樊口」作结,以景结情,飞鸿远去的意象既切合送别场景,又留下悠长的余韵,含蓄蕴藉。

总体评价
全诗格调明快,节奏流畅,既有对太守政绩的真诚赞美,又有对友人离别的深情。诗中将叙事、写景、议论融为一体,人物形象鲜明生动。元稹的对比用得巧妙,既增加了文化含量,又突出了太守的独特风范。结尾以飞鸿远去的意象收束,将离别的感伤化为一幅优美的画面,余味无穷。

相关诗词