文渊阁大学士彭先生哀挽

明 · 程敏政

译文

廊庙忧深病亦深,西风庭木动悲吟。

在朝廷忧国忧民深沉病也深重,西风吹动庭中树木引发悲吟。

文星一殒嗟何极,哀诏频颁似不禁。

文曲星殒落叹息何其深重,哀悼诏书频频颁下悲痛不止。

三馆尚闻修宋史,八方空复望商霖。

三馆尚闻在修撰宋史,天下八方空自期望贤相如霖雨。

平生忠孝封章在,不负先皇策士心。

平生的忠孝与奏章尚存,没有辜负先皇选拔贤才之心。

赏析

题解
此诗为程敏政文渊阁大学士彭先生哀挽而作。写哀挽彭先生之悲与忠孝之德,以廊庙忧深病亦深西风庭木动悲吟写忧国之深与秋悲之吟,以文星一殒哀诏频颁写文星之殒与哀诏之频,以三馆修宋史八方望商霖写修史未竟与天下之望,终以平生忠孝封章在不负先皇策士心写忠孝之德与不负先皇之志。

逐句解读
「廊庙忧深病亦深,西风庭木动悲吟」——写忧国之深与秋悲之吟。廊庙之忧深沉病亦深沉,西风吹庭树动起悲吟。廊庙忧深写在朝廷忧国忧民之深,病亦深写病也深重,西风庭木写秋风吹动庭中树木,动悲吟写引发悲吟。

「文星一殒嗟何极,哀诏频颁似不禁」——写文星之殒与哀诏之频。文星一殒叹息何极,哀诏频频颁下似不禁。文星一殒写文曲星殒落即彭先生去世,嗟何极写叹息之深,哀诏频颁写皇帝屡下哀悼诏书,似不禁写悲痛不止。

「三馆尚闻修宋史,八方空复望商霖」——写修史未竟与天下之望。三馆尚闻修撰宋史,八方空复期望商霖。三馆修宋史写彭先生尚在修宋史,商霖用傅说作霖雨之典写天下期望贤相。

「平生忠孝封章在,不负先皇策士心」——写忠孝之德与不负先皇之志。平生的忠孝封章尚在,不负先皇策士之心。忠孝封章写彭先生忠孝之德与奏章尚存,不负先皇策士心写没有辜负先皇选拔贤才之心。

艺术手法
一、忧与病交织:廊庙忧深与病亦深交织。二、殒与望交织:文星一殒与八方望霖交织。三、以心作结:策士心,以不负先皇之心收束哀挽之悲。

总体评价
此诗哀挽彭先生,由廊庙忧深病亦深而写忧国之痛,由文星殒哀诏频而转去世之悲,由三馆修史八方望霖而辨未竟之业与天下之望,终以忠孝封章不负先皇作结,忧与病交织,殒与望交织,以心收束,体现了程敏政对彭先生的深切哀挽与崇高敬意。

相关诗词