闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章 其二

明 · 程敏政

译文

别业新开水竹居,游尘全不到庭除。

别墅新近建成临水傍竹的居所,世俗尘埃完全不沾染庭院台阶。

楝花台榭闻幽鸟,荻草盆池种小鱼。

楝树花旁的亭台听到清幽的鸟鸣,荻草丛中的盆景水池养着小鱼。

翁醉不劳方竹引,客吟多借古藤书。

老翁醉了不需方竹杖搀扶引路,客人吟诗多借古藤纸写的书籍参考。

何时罢直金华省,日日江头奉板舆。

何时能免去金华省的当值,每天在江边侍奉母亲乘坐的板舆出行。

赏析

题解
此诗为程敏政闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章其二而作。写别业新开之景与盼归奉亲之愿,以别业新开水竹居游尘全不到庭除写别业新开之清与尘不到之净,以楝花台榭闻幽鸟荻草盆池种小鱼写台榭幽鸟与盆池小鱼之趣,以翁醉不劳方竹引客吟多借古藤书写醉不须扶与吟借藤书之闲,终以何时罢直金华省日日江头奉板舆写盼归之愿与奉亲之孝。

逐句解读
「别业新开水竹居,游尘全不到庭除」——写别业新开之清与尘不到之净。别业新开水竹居所,游尘完全不到庭院台阶。别业新开写别墅新近建成,水竹居写临水傍竹的居所;游尘全不到庭除写世俗尘埃完全不沾染庭院即环境清幽。

「楝花台榭闻幽鸟,荻草盆池种小鱼」——写台榭幽鸟与盆池小鱼之趣。楝花台榭听到幽鸟鸣叫,荻草盆池中种着小鱼。楝花台榭写楝树花旁的亭台,闻幽鸟写听到清幽的鸟鸣;荻草盆池写荻草丛中的盆景水池,种小鱼写养着小鱼。

「翁醉不劳方竹引,客吟多借古藤书」——写醉不须扶与吟借藤书之闲。老翁醉了不劳方竹杖引路,客人吟诗多借古藤书写。方竹引用方竹杖之典写醉酒不需搀扶,古藤书写用古藤造纸的书籍即吟诗参考旧籍。

「何时罢直金华省,日日江头奉板舆」——写盼归之愿与奉亲之孝。何时不再在金华省值班,天天在江边奉侍板舆。罢直金华省写何时免去朝中当值,日日江头奉板舆写每天在江边侍奉母亲出行即盼归养亲。

艺术手法
一、清与趣交织:游尘不到之清与幽鸟小鱼之趣交织。二、醉与吟交织:翁醉不须扶之醉与客吟借藤书之吟交织。三、以舆作结:奉板舆,以奉亲之孝收束盼归之愿。

总体评价
此诗闻南都池馆之胜第二首,由别业水竹而写庭除无尘之清,由楝花荻草而转幽鸟小鱼之趣,由翁醉客吟而转不劳多借之闲,终以罢直奉舆作结,清与趣交织,以舆收束,体现了程敏政对归隐奉亲之期盼。

相关诗词