闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章 其一

明 · 程敏政

译文

一川新绿板桥通,更起盆亭著镜中。

满河新绿木板桥连通两岸,又建起盆景亭倒映在如镜的水面中。

杜曲儿孙供酒盏,谢家兄弟走诗筒。

如杜曲世家儿孙侍奉饮酒,如谢家兄弟传递诗筒切磋诗艺。

草鞋半湿莎庭露,蒲扇轻回竹埭风。

草鞋被庭院莎草上的露水沾湿了一半,蒲扇轻轻扇回竹堤上的清风。

胜日无因陪胜赏,只凭春梦到江东。

佳日无缘亲自陪伴欣赏胜景,只能借春梦回到江东。

赏析

题解
此诗为程敏政闻南都新开池馆之胜漫摘坦侄二属对成诗二章其一而作。写南都新开池馆之景与不能同赏之憾,以一川新绿板桥通更起盆亭著镜中写新绿板桥与盆亭镜中之景,以杜曲儿孙供酒盏谢家兄弟走诗筒写儿孙供酒与兄弟传诗之雅,以草鞋半湿莎庭露蒲扇轻回竹埭风写莎庭露湿与竹埭风清,终以胜日无因陪胜赏只凭春梦到江东写不能同赏之憾与梦到江东之思。

逐句解读
「一川新绿板桥通,更起盆亭著镜中」——写新绿板桥与盆亭镜中之景。一川新绿板桥相通,又建起盆亭落在镜中。一川新绿写满河新绿,板桥通写木板桥连通两岸;更起盆亭写又建了盆景亭,著镜中写倒映在如镜的水面中。

「杜曲儿孙供酒盏,谢家兄弟走诗筒」——写儿孙供酒与兄弟传诗之雅。杜曲儿孙供奉酒盏,谢家兄弟传递诗筒。杜曲用杜甫杜曲之典写世家子弟,供酒盏写侍奉饮酒;谢家兄弟用谢氏兄弟之典写文采风流,走诗筒写传递装有诗稿的竹筒。

「草鞋半湿莎庭露,蒲扇轻回竹埭风」——写莎庭露湿与竹埭风清。草鞋半湿莎庭的露水,蒲扇轻轻扇回竹埭的风。莎庭露写庭院莎草上的露水沾湿了草鞋,竹埭风写竹堤上清风吹拂蒲扇。

「胜日无因陪胜赏,只凭春梦到江东」——写不能同赏之憾与梦到江东之思。佳日无缘陪伴欣赏胜景,只能凭春梦到江东。胜日无因陪胜赏写没有机会亲自去欣赏,只凭春梦到江东写只能借梦中回到江南。

艺术手法
一、通与著交织:板桥通之通与著镜中之著交织。二、雅与闲交织:儿孙供酒兄弟传诗之雅与草鞋蒲扇之闲交织。三、以梦作结:春梦到江东,以梦收束不能亲往之憾。

总体评价
此诗闻南都池馆之胜,由新绿板桥盆亭镜中而写池馆之美,由杜曲谢家而转儿孙兄弟之雅,由莎庭竹埭而转露湿风清之闲,终以无因陪赏春梦江东作结,雅与闲交织,以梦收束,体现了程敏政对南都池馆之向往与不能亲往之遗憾。

相关诗词