威凤南飞曲

明 · 程敏政

译文

有虞圣人开明堂,委政师保垂衣裳。

虞舜圣君开启明堂施政,委政于师保大臣垂衣而治。

功成治定天降祥,一日三凤鸣朝阳。

功成治定天降祥瑞,一日之间三只凤凰鸣于朝阳之中。

羽毛五色云锦张,两凤翥羽北阙旁。

凤羽五色如云锦铺展,两只凤凰展翅飞止于北阙之旁。

一凤鼓翼天南翔,凤台巍巍临大江。

一只凤凰鼓翼向天南飞翔,巍巍凤台俯临大江。

乌台对耸千尺强,翠竹有实苍梧芳。

乌台与凤台对峙高耸千尺有余,翠竹结有凤实苍梧散发芳香。

十围古柏相倚飞寒霜,凤兮戾止居中央。

十围古柏相互倚靠飞洒寒霜,凤凰降临止息居于中央。

坐令喧啾百鸟收其吭,观者四方如堵墙。

使得喧闹的百鸟收声屏息,四方观看的人群如堵墙一般。

圣泽滂,王道昌,千年一运遭明良。

圣恩浩荡,王道昌盛,千年一遇方逢明君良臣之会。

他时凌风会返阿阁上,和鸣协治不可当。

他日乘风返回阿阁之上,和谐凤鸣协理治道势不可挡。

愿操彤管与尔赋乐章,再拜稽首献我皇。

愿执彤管为凤凰赋写乐章,再拜叩首献给我皇。

九成雅奏重锵锵,三凤之名传四方。

九成雅乐再度锵锵奏响,三凤的美名传遍四方。

赏析

题解
此诗为颂圣之作,以「威凤南飞」为题,实咏三凤并立之盛事。

「有虞圣人开明堂」暗指当朝圣君临朝,「一日三凤鸣朝阳」则隐喻三位杰出人才同时出现在朝堂之上。诗中凤凰南翔止于凤台,百鸟收声,象征贤才归附、天下太平之意。末段以颂圣收束,祝愿千年一遇的明良之会永传四方。全诗气象恢弘,用典丰赡,体现了台阁体诗歌的典型风格。

逐句解读
「有虞圣人开明堂,委政师保垂衣裳」以虞舜圣君开明堂为起兴,委政于师保大臣而垂衣裳治天下,暗赞当朝君主任贤图治。

「功成治定天降祥,一日三凤鸣朝阳」功成治定则天降祥瑞,一日之间三凤齐鸣于朝阳,隐喻三位贤才并出,是天地之瑞应。

「羽毛五色云锦张,两凤翥羽北阙旁」凤羽五色如云锦铺展,两凤展翅飞止于北阙之旁,指朝中两位重臣。

「一凤鼓翼天南翔,凤台巍巍临大江」一凤鼓翼飞向南方,止于巍巍凤台俯临大江,此凤当指外任南方之重臣。

「乌台对耸千尺强,翠竹有实苍梧芳」乌台御史台与凤台对峙高耸,翠竹结有凤食之实、苍梧散发芳香,皆为凤凰栖息之佳境。

「十围古柏相倚飞寒霜,凤兮戾止居中央」十围古柏相互倚靠飞洒寒霜,凤凰降临止息于中央,以古柏苍劲衬凤凰之尊贵。

「坐令喧啾百鸟收其吭,观者四方如堵墙」凤凰降临令喧闹的百鸟收声屏息,四方观者如堵墙般围观,极写凤凰威仪。

「圣泽滂,王道昌,千年一运遭明良」圣恩浩荡,王道昌盛,千年一运方遇明君良臣之会,是全诗的颂圣主旨。

「他时凌风会返阿阁上,和鸣协治不可当」他日乘风返回阿阁之上,凤鸣和谐协治之力不可阻挡,期盼太平长久。

「愿操彤管与尔赋乐章,再拜稽首献我皇」愿执彤管为凤凰赋写乐章,再拜叩首献给皇上,以臣子忠心收束。

「九成雅奏重锵锵,三凤之名传四方」九成雅乐再度锵锵奏响,三凤之名传遍四方,以盛大的颂声作结。

艺术手法
全诗以凤凰为核心意象,层层铺展。先以虞舜明堂奠定颂圣基调,继而以三凤齐鸣引出主题,再分写两凤止北阙、一凤翔南天,构建出宏大的空间格局。中间以翠竹、苍梧、古柏等意象渲染凤台之崇高,以百鸟收声衬托凤凰之威仪。后半段转入议论抒情,以「千年一运」强调明良之会的难得,以「九成雅奏」将凤凰比附于韶乐之盛,层次分明而气势磅礴。诗中「坐令喧啾百鸟收其吭」一句极有力度,以百鸟的喧啾与收声形成对比,写出凤凰镇定天下的象征意义。

总体评价
此诗为典型的台阁颂圣之作,气象宏阔,辞藻华美。程敏政以凤凰比贤才,以三凤并出喻明良际会,将政治颂扬融入神话意象之中,避免了直白的阿谀。全诗节奏感强,尤其「圣泽滂,王道昌」二短句与前后长句交错,形成铿锵有力的韵律,末以「九成雅奏重锵锵」作结,余音绕梁。虽为颂圣而作,但意象丰满、笔力雄健,不失为一篇佳作。

相关诗词