望云思亲图

明 · 程敏政

译文

朝看云出壑,暮见云归山。

早晨看云从山谷中涌出,傍晚见云归入山间。

庭闱怅何许,人子伤朱颜。

庭闱怅然在何处,人子伤感朱颜。

当年绕亲舍,千里念行役。

当年绕着父母的居所,千里之外念着行役。

今兹绕亲茔,三时泪沾臆。

如今绕着父母的坟墓,春秋冬三时泪湿胸臆。

里儒为作记,良工绘新图。

乡里的儒生为此作记,良工绘出新的图画。

虽知一念性,十室惭非夫。

虽知一念之性,十室之中惭愧自己不是这样的人。

夷之亦何人,亚圣特相勉。

夷之是何等人,孟子特意勉励他。

老我宁失言,珍重望云扁。

老迈的我宁可失言,也要珍重望云的匾额。

赏析

题解
此诗为程敏政题望云思亲图之作。以朝云出壑、暮云归山写云的出没,以庭闱怅、人子伤写思亲之痛,以当年绕亲舍、千里念行役写生前的思念,以今兹绕亲茔、三时泪沾臆写死后的哀悼,以里儒作记、良工绘图写望云图的制作,末以夷之勉、望云扁写对思亲之人的勉励。

逐句解读
「朝看云出壑」——早晨看云从山谷中涌出,写朝云。

「暮见云归山」——傍晚见云归入山间,写暮云。

「庭闱怅何许,人子伤朱颜」——庭闱怅然在何处,人子伤感朱颜,写思亲之痛。

「当年绕亲舍,千里念行役」——当年绕着父母的居所,千里之外念着行役,写生前的思念。

「今兹绕亲茔,三时泪沾臆」——如今绕着父母的坟墓,春秋冬三时泪湿胸臆,写死后的哀悼。

「里儒为作记」——乡里的儒生为此作记,写望云图的文字。

「良工绘新图」——良工绘出新的图画,写望云图的绘制。

「虽知一念性,十室惭非夫」——虽知一念之性,十室之中惭愧自己不是这样的人,写自省。

「夷之亦何人,亚圣特相勉」——夷之是何等人,孟子特意勉励他,写孟子勉励夷之的孝心。

「老我宁失言,珍重望云扁」——老迈的我宁可失言,也要珍重望云的匾额,写对思亲之人的勉励。

艺术手法
全诗以云喻亲。朝看云出壑,暮见云归山以朝暮云的出没写时间的流逝,云出云归而人不再归。庭闱怅何许,人子伤朱颜以庭闱与朱颜对举,父母的居所不在而自己的朱颜已改。当年绕亲舍,千里念行役与今兹绕亲茔,三时泪沾臆以当年与今兹对举,绕亲舍是父母在世时的思念,绕亲茔是父母去世后的哀悼,从生前的远念到死后的近哭。夷之亦何人,亚圣特相勉以孟子勉励夷之写思亲之心的可贵,即使是普通人,一念孝心也值得圣贤勉励。

总体评价
此诗以望云思亲为核心,当年绕亲舍,千里念行役与今兹绕亲茔,三时泪沾臆是全诗最有对照之联,生前远念与死后近哭对举,思亲之情从生延续到死。

相关诗词