望琅琊诸山不及游典术魏延追及诵吾同年庄孔阳司副四十年来方一到之句不觉笑曰孔阳谢病居江浦去滁不百里而近尚半世一至况碌碌我辈乎马上次韵一首以示延便中寄声孔阳未必不为之抚掌也

明 · 程敏政

译文

林壑分明自一寰,酿泉声出两峰间。

林木山谷清晰可见自成一方天地,酿泉水声从两座山峰间传出。

百年纸上看陈迹,寸日忙中负此山。

百年来只在纸上看前人游琅琊的陈迹,在短暂日子里忙碌中辜负了此山。

到处僧为风月主,生来谁似水云閒。

山中到处都是僧人做了清风明月的主人,生来谁能像水云般悠闲自在。

逃名更笑庄周懒,半世方成一往还。

逃避名利更笑庄子偷懒,半辈子才做成一次往还。

赏析

题解
此诗为程敏政望琅琊诸山不及游而作。写望琅琊不及游之憾与笑庄周懒之喻,以林壑分明自一寰酿泉声出两峰间写林壑一寰与酿泉两峰,以百年纸上看陈迹寸日忙中负此山写百年陈迹与寸日负山,以到处僧为风月主生来谁似水云閒写僧为风月主与谁似水云闲,终以逃名更笑庄周懒半世方成一往还写笑庄周懒与半世一还。

逐句解读
「林壑分明自一寰,酿泉声出两峰间」——写林壑一寰与酿泉两峰。林壑分明自成一方天地,酿泉声从两峰之间传出。林壑分明写林木山谷清晰可见,自一寰写自成一个世界,酿泉声写酿泉的水声,出两峰间写从两座山峰间传出。

「百年纸上看陈迹,寸日忙中负此山」——写百年陈迹与寸日负山。百年只在纸上看前人陈迹,寸日忙碌中辜负了此山。纸上陈迹写从前人的诗文中读到琅琊山的风景,寸日忙中写在短暂的日子里忙于公务,负此山写未能亲游琅琊山。

「到处僧为风月主,生来谁似水云闲」——写僧为风月主与谁似水云闲。到处都是僧人做了风月的主人,生来谁像水云那般悠闲。僧为风月主写山中僧人自在赏玩风月,谁似水云闲写谁又能像水云般悠闲自在。

「逃名更笑庄周懒,半世方成一往还」——写笑庄周懒与半世一还。逃名更笑庄子偷懒,半世才做成一次往还。庄周懒用庄周之典写庄子般的懒散,半世方成一往还用庄孔阳四十年来方一到之句写庄孔阳住在江浦离滁州不远却半辈子才去了一次。

艺术手法
一、看与负交织:纸上陈迹之看与寸日负山之负交织。二、主与闲交织:风月主之主与水云闲之闲交织。三、以还作结:成一往还,以半世一还收束不及游之憾。

总体评价
此诗望琅琊不及游,由林壑分明酿泉两峰而写琅琊之景,由百年陈迹寸日负山而转纸上与实地之别,由僧为风月主谁似水云闲而辨闲与忙,终以笑庄周懒半世一还作结,看与负交织,以还收束,体现了程敏政望山不及游的遗憾与自嘲之趣。

相关诗词